1
00:03:43,000 --> 00:03:46,560
'Ataquèrem lo convòi de l'armada indiana,
fa dos jorns.'
2
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
'Èra una pichòta manifestacion
de nòstre poder.'
3
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
'La vertadièra guèrra ven de començar.'
4
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
'Cridi los camaradas
de tot lo mond.'
5
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
Resson Un a Alfa Dos.
Resson Un a Alfa Dos.
6
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Anatz per Echo One.
7
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Sèm a l'ora.
En se desplaçant cap a LZ.
8
00:04:11,360 --> 00:04:12,280
Còpia, Alfa Dos.
9
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Sètz verd per i anar.
10
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
Índia a profanat
nòstra tèrra atroçament.
11
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
Es lo moment de cercar la venjança.
12
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Element de suspresa, garçons.
13
00:04:25,200 --> 00:04:26,160
Demòra agut.
14
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Soi en posicion.
15
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Còpia.
Carrièra sud-oèst clara.
16
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Agachatz vòstres sièis. Overwatch es solide.
17
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
13 minutas a l'extraccion.
18
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Marc.
19
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Tres aval.
L'equipa fantasma s'installa.
20
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
D'ostils dins l'alèa.
21
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
Copiatz aquò.
22
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Cibla blocat.
23
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
A besonh de marge de respiracion.
24
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Se marida pas jamai
25
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Sèm sota ataca!
Trai los fusilhs!
26
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Afana-te!
27
00:05:45,400 --> 00:05:46,360
Ai perdut lo visual.
28
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Ghost Team, sètz sol.
29
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Trempatz la pòrta.
30
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Pren-te de cobèrta, soldat!
31
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Anatz verificar!
32
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Picatz lo gatilh!
33
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Cobrissètz-me!
34
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Sénher.
35
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Target es pas aquí. Informacion incorrècta.
36
00:06:44,120 --> 00:06:45,040
Deuriam evacuar ara!
37
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
Non, demoratz sus l'objectiu.
38
00:06:46,480 --> 00:06:47,160
Sus ieu, desplaçatz-vos!
39
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
Anem ara, desplaçatz-vos! Mòure!
40
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
S'installar.
41
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Tiratz-lo.
- Non. S'arrèsta.
42
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Mai d'ostils en dintrada.
43
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Nos cal desplaçar, senhor.
44
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
- Senhor, sèm..
- Non.
45
00:07:07,920 --> 00:07:08,840
Avètz pas paur.
46
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Lançarai l'interruptor.
47
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
- Te farem pas de mal.
- Pas. Lançarai l'interruptor.
48
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
Te tafures pas.
Agachatz ma man.
49
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
I a pas res.
50
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Totas las equipas s'amassan.
Nos desplaçam per l'exfiltracion.
51
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Eco Un, dintratz.
52
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
- Anatz per Echo One.
- Se n'anar.
53
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Copiatz aquò.
Doas minutas a la zòna d'aterratge.
54
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
Granada!
55
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Desplaçatz-vos.. desplaçatz-vos..
56
00:07:53,720 --> 00:07:57,960
- Tuatz-los!
- Environatz-los! Los daissatz pas s'escapar!
57
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Ajuda..Ajuda..
58
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Ajuda..
59
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
- Ala drecha clara, senhor.
- Equipa Fantasma, dintratz.
60
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
Quin es vòstre estatut?
61
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Resson Un, pas cap de signe de cibla.
62
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Avortar la mission.
63
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
Copiatz aquò.
Lèst per l'extraccion.
64
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Fantasma a Delta, sèm en movement.
65
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
Siáu avisat, la rota es FUBAR.
66
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Aprochament de l'èst. Sus.
67
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
Ò espèra, espèra, espèra!
Ò mèrda!
68
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Espèra, espèra, espèra.
69
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Trucatz ara al Tecnic.
Cresi que l'avèm obtengut.
70
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
- Confirmar era identificacion deth presoèr.
- Digatz de formatge.
71
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Cibla confirmada.
72
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Rehman Gul assegurat. De desplaçament.
73
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Plan fach, garçons! Jai hind!
74
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Mercé, senhor! Jai Hind!
75
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Jai Hind!
76
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
"Es mos uèlhs.."
77
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
"Es mos uèlhs.."
78
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Salut!
79
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Adieu.
80
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
Qué as fach a ton pel?
81
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Metètz-lo per virar
dins la maquina a lavar?
82
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Demandatz pas.
83
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Ont es vòstre document d'identitat?
84
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- Ò, mon Dieu.
- Ò, Dieu.
85
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Non, non, non.
Juhi...
86
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
- Tornarai lèu.
- Mancaràs lo vòl, Ayesha.
87
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Pas d'escasença.
88
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Mèrda, mèrda, mèrda.
89
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
M'es de grèu.
90
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- Planvenguda a bòrd.
- Adieu.
91
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
D'aqueste biais, senhor.
92
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
- Planvenguda a bòrd.
- Adieu.
93
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
D'aqueste biais.
94
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
- Adieu.
-Mèrda.
95
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Planvenguda... a bòrd.
96
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Ex-copain?
97
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Non.
98
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
- Planvenguda a bòrd.
- Alara cridi dibs.
99
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Planvenguda a bòrd.
100
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
Ayesha?
101
00:11:36,800 --> 00:11:37,440
Mmm?
102
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
Contunha de cercar aicí.
103
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Sabi.
104
00:11:41,040 --> 00:11:41,800
As vist?
105
00:11:41,920 --> 00:11:42,560
Que òc.
106
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Cresi que ma dièta ceto
fonciona enfin.
107
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
- Juhi?
- Mmm?
108
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Soi ieu qu'agacha.
109
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
Qué te fa pensar
los garçons te regardan pas que?
110
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Volètz apostar?
111
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
- Òc!
- Sètz sus.
112
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Senhors e senhors,
lo capitani s'es apagat..
113
00:12:11,600 --> 00:12:16,040
..lo panèu de fixar la cencha de seguretat.
Podètz ara vos desplaçar dins la cabana.
114
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Es vacant.
115
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
- Es vacant?
- Que òc.
116
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
Ò, òc.
117
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
De tot biais voliái pas que
s’estirar un pauc.
118
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
A prepaus, mercés.
119
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Mercé de me daissar pas tombar.
120
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Ò.
121
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
E o soi vertadièrament penat
per çò que venguèt après.
122
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
Purament per azard, non intencional,
mas soi content de l'aver fach.
123
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Vòli dire que soi content
Te daissèri pas tombar.
124
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Alara, quand lo vòl aterra?
125
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Semblatz pressat?
126
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
Trabalh important?
127
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Non, vòli de retorn a l'ostal.
128
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Ai qualques jorns de conge
après fòrça temps.
129
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Perqué es aquò?
Qué es tan important dins vòstre trabalh?
130
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
Trabalhi per l'armada indiana.
131
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Messorgas.
132
00:13:24,040 --> 00:13:24,960
Me cresètz ara?
133
00:13:25,080 --> 00:13:26,000
Agradiu.
134
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
Acabat amb l'estirament?
135
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Non.
136
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Volètz un pauc de chuc?
137
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
Non, mercés.
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Alara, quant de temps sètz estat
trabalhar coma tripulacion de cabina?
139
00:13:39,400 --> 00:13:40,080
Tres ans.
140
00:13:40,240 --> 00:13:40,920
T'agrada?
141
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Vesètz, soi d'un conservator
familha de Mascat,
142
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
amb una classa mejana
fons.
143
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
Aqueste mestièr me permet
per viatjar a gratis e
144
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
me ten luènh de
Las pensadas conservatriças.
145
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
E volètz saber la melhora partida?
146
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Arribi a veire quicòm de nòu,
cada còp.
147
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
De personas novèlas, de perspectivas novèlas.
148
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
D'experiéncias novèlas.
149
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
La vida ensajarà de te téner bas,
mas aquel viatge deu totjorn contunhar.
150
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Es bèl.
151
00:14:08,480 --> 00:14:09,400
Sètz plan?
152
00:14:09,520 --> 00:14:10,480
Que òc.
153
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
Es tot plan?
Òc ben.
154
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
- Perdon.
- Aquò contunha de se passar?
155
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Òc, i a sovent qualques
turbuléncia sus aquela rota.
156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Vòli dire...
157
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
AQUÒ arriba sovent?
158
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Sénher, lo... panèu de cencha de seguretat es alucat.
159
00:14:33,920 --> 00:14:34,680
Òc ben.
160
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Adieu.
161
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
Lo panèu de la cencha de seguretat es alucat, senhor.
162
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Òc.
163
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
Anar.
164
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Òc ben.
165
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
I a un restaurant
juste en defòra de l'aeropòrt.
166
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
Prenètz un cafè amb ieu.
167
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
Sètz fòl?
Tornatz a vòstre sèti.
168
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Coneissi quitament pas ton nom.
169
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Arjun Shergill.
E lo vòstre?
170
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Ayesha.
171
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Ayesha. Nom complet?
172
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Sonque Ayesha.
173
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Coma Madòna.
174
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Ò, plaser de vos rescontrar.
175
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
E tu tanben, Beyonc*.
176
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
Cafè?
177
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Non!
178
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Mercés de tornar a vòstre sèti.
Volam dins la turbuléncia.
179
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
E lo
turbuléncia dins mon còr?
180
00:15:16,760 --> 00:15:17,520
Ò...
181
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
- tan formatgièr!
- T'esperarai.
182
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
Tornatz a vòstre sèti, soldat.
183
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Esperarai, li dises.
184
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
Adieu.
185
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Adieu.
186
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
Avètz pas cap d'idèa de quantes
règlas que trenqui per vos rescontrar.
187
00:15:42,160 --> 00:15:43,800
O regretaràs pas.
O prometi.
188
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
O farèm?
189
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
Segur.
190
00:15:49,440 --> 00:15:54,400
"Pòdi pas subreviure sens tu."
191
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
« Me sentissi en patz
quand soi amb vos."
192
00:15:59,640 --> 00:16:04,120
« Me sentissi en patz
quand soi amb vos."
193
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
« M'en vau pas de
çò que ditz lo mond."
194
00:16:09,680 --> 00:16:14,120
« Me sentissi en patz
quand te parli."
195
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
« Me sentissi en patz
quand te parli."
196
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
"Sonque quand te parli."
197
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
"Soi lo vòstre."
198
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
"Sonque lo vòstre."
199
00:16:24,800 --> 00:16:29,640
"Soi pas pus lo mieu."
200
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
"Soi lo vòstre."
201
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
"Sonque lo vòstre."
202
00:16:34,840 --> 00:16:39,280
"Soi pas pus lo mieu."
203
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
"Demoras en ieu."
204
00:16:44,840 --> 00:16:50,360
"Soi pas pus lo mieu."
205
00:16:59,560 --> 00:17:03,960
"Pòdi pas subreviure sens tu."
206
00:17:04,800 --> 00:17:09,040
« Me sentissi en patz
quand soi amb vos."
207
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
« M'en vau pas de
çò que ditz lo mond."
208
00:17:14,880 --> 00:17:18,920
« Me sentissi en patz
quand te parli."
209
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
« Me sentissi en patz
quand te parli."
210
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
"Sonque quand te parli."
211
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
"Te coneissi dedins defòra."
212
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"Coneissi ton èime."
213
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
"Te coneissi dedins defòra."
214
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
— E mai tu sabes pas
tu tanplan coma ieu."
215
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
"Te coneissi dedins defòra."
216
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
"Coneissi ton èime."
217
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
"Te coneissi dedins defòra."
218
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
— E mai tu sabes pas
tu tanplan coma ieu."
219
00:17:44,800 --> 00:17:49,440
"Es tu e sonque tu."
220
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
"Es tu e sonque tu."
221
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
"Soi lo vòstre."
222
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
"Sonque lo vòstre."
223
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
"Soi pas pus lo mieu."
224
00:18:03,880 --> 00:18:08,320
"Demoras en ieu."
225
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
"Soi pas--."
226
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
"Soi lo vòstre."
227
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
"Sonque lo vòstre."
228
00:18:20,160 --> 00:18:25,960
"Soi pas pus lo mieu."
229
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Ò, mon Dieu.
230
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Mòure!
Mòure!
231
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
Arjun!
232
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Arjun!
233
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Arjun!
234
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Ayesha...
235
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Dintratz lèu!
236
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Arjun?
237
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
Arjun...
238
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
Ayesha!
239
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Arjun...
240
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Arjun!
241
00:22:12,720 --> 00:22:13,480
Ò...
242
00:22:14,160 --> 00:22:14,600
Mamà?
243
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Ò, Arjun... te desrevelhères.
244
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Ò, Arjun... mon nenon.
245
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Mon nenon...
246
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Mercés a Dieu.
247
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
Arjun?
248
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
- Ont es Ayesha?
- È?
249
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
- Qué?
- Ont es Ayesha?
250
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
Qui?
251
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
Ayesha.
252
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
Vau quèrre lo mètge.
253
00:22:49,800 --> 00:22:55,320
Extraguèrem la bala,
mas la casuda a nafrat vòstre viratge.
254
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Las vertèbras C1 e C2 se son trencadas.
255
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
Es per aquò que sètz paralisat
del còl en bas.
256
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
...e en consequéncia avètz pas que
movement leugièr dins vòstra man drecha.
257
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Quant de temps serà
prene per me recuperar?
258
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Coma o ai dich,
Las vertèbras C1 e C2 son damatjadas-
259
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
T'ai ausit, Doctor.
260
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Quand tornarai sus mos pès?
261
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Arjun.
262
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
Daissa-lo acabar.
263
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Arjun, aquò...
264
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
la paralisi es permanenta.
265
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Permanent?
266
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Cossí pòt èsser permanent?
267
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Mamà?
268
00:23:48,120 --> 00:23:53,160
"Vòli que siás agaçat un còp de mai."
269
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
"Te vòli cajolar un còp de mai."
270
00:23:59,000 --> 00:24:04,040
"Vòli que te'n vas un còp de mai."
271
00:24:04,440 --> 00:24:09,280
« Vòli sonar
tornatz un còp de mai."
272
00:24:09,800 --> 00:24:14,840
« De qué fau de ...
aquel silenci dins ma vida ?"
273
00:24:15,240 --> 00:24:19,800
« Anam amassar
e parlatz d'aquò."
274
00:24:19,920 --> 00:24:24,680
"Diga-me çò qu'es dins ton còr."
275
00:24:25,320 --> 00:24:30,120
« Aquel silenci me tua,
parlatz mercés."
276
00:24:30,560 --> 00:24:35,800
"Diga-me çò qu'es dins ton còr."
277
00:24:36,200 --> 00:24:41,240
« Aquel silenci me tua,
parlatz mercés."
278
00:25:09,720 --> 00:25:14,800
« Me sentissi coma un nafrat
l'aucèl se desbarata dedins."
279
00:25:15,040 --> 00:25:20,000
"Luchant per subreviure,
del temps que me sentissi mòrt defòra."
280
00:25:20,120 --> 00:25:25,040
« Me sentissi coma una branca
en bravant una tempèsta."
281
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
« De qué fau de ...
aquel silenci dins ma vida ?"
282
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
"Diga-me çò qu'es dins ton còr."
283
00:25:35,200 --> 00:25:40,280
« Aquel silenci me tua,
parlatz mercés."
284
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
De darrièra novèla!
285
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
Coneissèm ara lo grop terrorista responsable
per l'Ataca Terrorista de l'Aeropòrt DG de l'an passat.
286
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
Mai de 300 personas
èra mòrt dins aquel atac.
287
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
Segon nòstras fonts,
SeT es darrièr aquela ataca.
288
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
Foguèt pensat per Hamid Gul.
289
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
Es a córrer intrepidament
camps de terror dins PoK.
290
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
Sénher Sachin. Sénher Devanshu.
291
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Deuriam gardar la politica fòra d'aquò.
292
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Mas lo govèrn
fa de politica sus aquò.
293
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
'Pas.'
294
00:26:11,520 --> 00:26:12,280
'Se n'anar.'
295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
La question de l'ora :
296
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
Qu'es lo nòstre govèrn
fasent per protegir nòstre país?
297
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Pensatz pas que nosautres
deuriá pausar aquesta question?
298
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Cresi que lo govèrn
es responsable davant lo pòble.
299
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
Cresi que lo govèrn a besonh de
300
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
respondre a todas las preguntas relacionadas con la
seguretat de nòstre país de seguida.
301
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Tot lo monde es aquí?
Començam la reünion.
302
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Asseta, asseta.
Mercés de s'assetar.
303
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
Quina intelligéncia avèm sus SeT?
304
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Senhor, sèm dins l'escur aperaquí tres
las personas del cercle interior del SeT,
305
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
mas çò que sabèm es que Hamid Gul a
pres la direccion de Lashkar.
306
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Aquò's lo sol existent
fotografia qu'avèm de Hamid.
307
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Aviam arrestat son paire
Rehman Gul fa un parelh d'annadas.
308
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Un educat a Oxford
engenhaire informatic.
309
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
Un terrorista modèrne.
310
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Sos seguidors tractan
el coma un messias, senhor.
311
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
Son lavats de cervèl e
entrenats coma de soldats d'elèit.
312
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
L'an gravat dins lor esperit
313
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
que non i aurà patz en
lor tèrra tant qu'Índia existís.
314
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
Cossí l'afrontam?
315
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
Sénher, vos recomani
una operacion completa.
316
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
Aquò significariá la guèrra.
317
00:27:10,360 --> 00:27:11,240
Aquò's pas l'opcion justa.
318
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Soi d'acòrdi.
319
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Los terroristas an savi
après nòstra darrièra operacion.
320
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
Ara corron lor terror
camps dins de zònas civilas.
321
00:27:17,520 --> 00:27:19,040
Avèm una autra opcion, senhor.
322
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
Programa Super Soldat.
323
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Anem, Sénher Subramanium,
324
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
perqué contunhas d'insistir
sus discutir de la meteissa causa anciana?
325
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Perque es important e ieu
contunhar de creire que va foncionar.
326
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Quand las convèrsas de patz fracassan
e la guèrra es pas una opcion,
327
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
la sciéncia ven totjorn al secors.
328
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Qué avètz exactament en ment?
329
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Intelligéncia artificiala.
330
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Un artificialament intelligent
supersoldat...
331
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
pòt destruire un tal terrorista
acamps solament,
332
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
aquò tanben sens
tot damatge colateral.
333
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
Sembla que regardas
tròp de filmes d'Hollywood.
334
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Òc, aimi los filmes d'Hollywood.
335
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Sabètz ont lo primièr
un dròne militar armat foguèt utilizat?
336
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
Lo 7 d'octòbre de 2001, Kandahar.
Èra un dròne militar dels Estats Units-
337
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
-Tòrt.
338
00:27:56,360 --> 00:28:01,360
1980, la pelicula 'Star Wars'.
presentava lo primièr dròne del mond.
339
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
La ficcion d'uèi
es la realitat de deman.
340
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
Pas sonque nosautres, mas cada
nacion avançada dins lo mond -
341
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
America, China, Israèl,
342
00:28:11,440 --> 00:28:15,520
son totes a trabalhar sus tals
programas de soldats intelligents.
343
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
Los agacharàs e anaràs:
344
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
"Quand es meravilhós!"
345
00:28:18,560 --> 00:28:19,160
"Superbe!"
346
00:28:19,280 --> 00:28:20,120
"Tan cool!"
347
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
Mas t'es malaisit de creire
quand los scientifics indians i trabalhan.
348
00:28:24,040 --> 00:28:29,640
A causa de nòstre complèxe d'inferioritat,
Sentissèm que son melhors que nosautres.
349
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Mas ai de novèlas per tu.
Son pas.
350
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
Venèm segonds a degun.
351
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
Avèm de joves e dinamics
scientifics que sabon aquò.
352
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Son segurs,
audaciós, e audaciós.
353
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
Nòstre cap de programa de supersoldat,
Sabah Qureshi.
354
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
A trabalhat amb
RDO pels sèt darrièrs ans.
355
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
E son al bòrd
d'una percepcion màger.
356
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
I a pas cap de dobte dins mon esperit,
que las guèrras futuras seràn..
357
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
ganhèt en utilizant l'intelligéncia artificiala
e pas d'armas e d'artilhariá.
358
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
E l'Índia deu èsser aquí primièr.
359
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Es temps de revolucionar
l'Armada indiana.
360
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Senhor, sèm prèstes pels ensags umans.
361
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
- Avèm pas que besonh d'un autorizacion de vos--
- Per 'umans' volètz dire nòstres soldats?
362
00:29:07,720 --> 00:29:08,240
Un soldat.
363
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Sénher Subramanium, suggerissètz
fasèm d'experiéncias sus nòstres soldats?
364
00:29:11,400 --> 00:29:12,120
Los utilizar coma de rats de laboratòri?
365
00:29:12,240 --> 00:29:15,000
Sénher, anam pas prene cap
passes sens l’autorizacion del soldat.
366
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
E ieu e vos sabèm plan clarament
367
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
convèrsas de patz,
escaramochas frontalièras,
368
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
las atacas quirurgicas an pas
cambièt quicòm.
369
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
Çò que suggerissi
370
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
metrà fin a tot lo terrorista
comunautat e pas sonque Hamid Gul.
371
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Per quant de temps farem
recorrer a contra-agir?
372
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Es hora de ATACAR!
373
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
Es lo moment d'un ATAC final!
374
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Contunhas amb aquò. Lo manejarèi.
375
00:30:18,360 --> 00:30:19,200
Daissar anar.
376
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
Empegar-lo de la cadièra.
377
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Cossí m'ausatz mordre!
Cossí t'ausatz!
378
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Daissa-lo anar.
379
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Daissar anar.
380
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Lo de mon filh...
381
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Daissa-me anar.
382
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Ajudar! Ajudar!
383
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
Cala-te!
384
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
Zip-lo.
385
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Te vau tuar.
386
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
Cala-te!
387
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
- La tuarai.
- Non, non.
388
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
- Anem, fraire.
- Prenètz las causas.
389
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Demòra tranquila! Cala-te!
390
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
- Prenètz çò que volètz.
- Ai acabat. Anem.
391
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
- Donatz-me vòstre anèl.
- Non!
392
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
O me talharai
vòstre det.
393
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
Deuriái talhar
vòstre det e lo prene?
394
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Anem, fraire. Ai acabat. Anem.
395
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
Ò, mon Dieu.
396
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
Arjun?
397
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Sètz plan?
398
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Sètz plan?
399
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
Vas plan, mamà?
400
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Òc, soi plan.
401
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Soi plan.
402
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Sètz plan?
403
00:31:35,480 --> 00:31:36,360
Que òc?
404
00:31:37,360 --> 00:31:38,320
Anem...
405
00:31:40,880 --> 00:31:41,640
Leva-te.
406
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Se levar.
407
00:31:59,680 --> 00:32:00,360
Mamà...
408
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
O planh, maire.
409
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Son fisicament
soldats ajustats, senhor.
410
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Sabah, n'es conscient
de la terror a l’entorn.
411
00:32:20,120 --> 00:32:21,040
La situacion a cambiat.
412
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Senhor, amb tot respècte,
413
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
Ai pas desvolopat aquò
tecnologia per la guèrra.
414
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Es destinat a donar de novèls
la vida a las personas paralisadas.
415
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Se implantam aquò
dins una persona sana,
416
00:32:33,760 --> 00:32:35,200
pòt èsser paralisat
per la vida e es...
417
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
Sabah, primièr ministre
l'a aprovat.
418
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
O compreni.
Sabi qu'aquò es fòrça important.
419
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
E lo RDO sosten,
Soi fòrça agraït per aquò,
420
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
mas es pas aquò que parlèrem.
421
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Pòdi pas oblidar ma morala.
422
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
O planhèm, pòdi pas far aquò.
423
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
Sabah, nos donaràs una minuta?
424
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Segur.
425
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Qual es lo problèma?
426
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Fotètz-la fòra del projècte.
427
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
Es ela lo projècte, senhor.
428
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Podèm pas bolegar sens ela.
429
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Alara trobar un soldat paralisat,
n'i a d'aver un endacòm.
430
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
Arjun, as un convidat.
431
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
Shergill.
432
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Cossí vas?
433
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Soi fòrça ocupat, senhor.
434
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
- Fòrça frequentat.
- Mmm.
435
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
Volètz un pauc de tè?
436
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
- Mamà?
- Ò-è?
437
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Lo pren amb de sucre,
una culhièra de cafè.
438
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Mercés, maire.
439
00:33:35,560 --> 00:33:37,960
Qualqu'un mastega
goma en luòc de fumar.
440
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Quitèri.
441
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
Fòrça impressionat.
442
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Qué vos pòrta aicí?
443
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
Lo darrièr que verificatz
sus ieu èra un an enrè.
444
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Hamid Gul.
445
00:33:49,640 --> 00:33:50,520
Lo cal prene.
446
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Cresètz-me, senhor,
447
00:33:52,600 --> 00:33:56,720
Hamid seriá mòrt per
ara se èri pas dins una cadièra de ròdas.
448
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Mas tot çò que pòdi dire es bona sòrt.
449
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
Soi pas aquí per vòstres melhors vòts.
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Ai besonh de tu de retorn.
451
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
De retorn dins qué?
452
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
Armada.
453
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Amb tot respècte senhor,
aquò es pas pus dròlle.
454
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
E soi plan seriós.
455
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Sabètz, nosautres--
456
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Mercés.
457
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
Avèm desvolopat un puce informatic.
458
00:34:20,120 --> 00:34:21,680
E es revolucionari.
459
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
Pòt cambiar vòstra vida.
460
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
Implantarem aqueste ordenador
pica dins vòstre còs
461
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
e tornaràs
sus vòstres pès de nòu.
462
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
Impossible.
463
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Los mètges diguèron que lo
lo damatge es irreversible.
464
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
Poirai pas tornar caminar.
465
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
Deuriái creire en
La sciéncia medicala o vòstra 'targeta SIM'?
466
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
Aquesta 'Carta SIM' serà
non solament t'ajudar a tornar caminar
467
00:34:40,200 --> 00:34:42,520
vos donarà tanben
la capacitat de córrer, de luchar.
468
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Te donarà la fòrça
l'avètz pas jamai experimentat abans.
469
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
Seràs lo mond
primièr Super Soldat.
470
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
- Mas senhor--
- Obtendràs totas las responsas,
471
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
Mas, ai besonh del mieu d'en primièr
472
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Perqué ieu, senhor?
473
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
Avèm besonh d'un soldat
qu'a pas res a perdre.
474
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
Es una cirugia invasiva.
475
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Las possibilitats de subrevida son primas
476
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
50-50?
477
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
20-80.
478
00:35:08,800 --> 00:35:09,760
Pas marrit.
479
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
Detalhs del procediment
son dins aqueste fichièr.
480
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Legissètz-lo.
481
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Esperarai vòstra crida.
482
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Aquel tipe cambiarà pas jamai.
483
00:35:24,280 --> 00:35:26,880
Veniá sens anonciar
per rescontrar ton paire tanben.
484
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Per qué èra aquí?
485
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
Diguètz pas aquò
tot serà plan?
486
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Sembla que Dieu a enfin
respondèt a vòstras pregàrias.
487
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
N'i a aperaquí 65 milions
personas en cadièra de ròdas dins lo mond
488
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Nòstre sòmi èra d'ajudar
se tornan sus lors pès
489
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
amb l'ajuda d'un
interfàcia cervèl-maquina.
490
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
D'innovators coma Elon Musk son estats
experimentant sus aquò pendent un parelh d'annadas.
491
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
Ara çò que vesètz aicí
es un filmatge de la vida reala
492
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
d'un pacient american de 2016
493
00:35:56,440 --> 00:35:57,760
que subiguèron un procediment similar.
494
00:35:57,880 --> 00:35:59,640
Lo nòstre es donc un procès en tres partidas.
495
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Primièra partida: Un braç de precision robòtic farà
implantar de chips bionics dins vòstre cervèl.
496
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Los fials neuronals d'aqueles
los chips legiràn vòstres senhals cerebrals.
497
00:36:08,000 --> 00:36:14,400
Segonda partida: Un microordinator serà plaçat
dins vòstre còl per descodificar aqueles senhals.
498
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
E tresen: d'electròdes nano sens fial.
499
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Seràn injectats
dins los muscles de vòstres membres,
500
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
completant aital
l'interfàcia cervèl-maquina
501
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
en contornant vòstre medul espinal nafrat.
502
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
Alara, per exemple,
se volètz bolegar la man.
503
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Lo chip legirà
vòstre senhal cerebral,
504
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
l'ordenador lo descodarà e lo passarà
l'informacion als electrodes.
505
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
En resultant, esperam,
lo movement de vòstra man.
506
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Coneissètz ja los risques.
507
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Mas me cal encara demandar,
sètz prèst per aquò?
508
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
Sabètz çò que vos cal
de far se subrevivi pas aquò?
509
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
Nos assegurarem que vòstre
la maire es suenhada.
510
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
Soi prèst.
511
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Madama, son còrs
la temperatura es a montar.
512
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
I a de sagnatge intèrne, senhora.
Es a 102 ans.
513
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Ai besonh de mai de temps.
514
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
Avètz pas lo temps.
515
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Sonque un pauc mai de temps.
516
00:38:11,240 --> 00:38:12,520
Es a 105 ans!
517
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
Qué i a?
518
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Sa temperatura corporala es a montar.
519
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
Caldrà arrestar lo
procediment o autrament morirà.
520
00:38:17,040 --> 00:38:18,120
D'acòrdi, en tirant lo braç robòt--
521
00:38:18,240 --> 00:38:20,920
Non. Lo procediment contunha.
522
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Coneis los risques.
523
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
Contunhar.
Contunhar.
524
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
CONTUNHAR.
525
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
S'estabiliza.
526
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Arjun?
527
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Me fa mal lo cap.
528
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Aquò's absoludament normal.
529
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Vòstre sistèma nerviós es
ensajar de se connectar amb lo puce.
530
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
S'apasimarà après qualque temps.
531
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
Es... es insuportable.
532
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
- Cresi que lo deuriam sedar.
- Non, non, non.
533
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Lo chip e lo cervèl
besonh d'establir una connexion.
534
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Arjun, te cal suportar aquela dolor.
535
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Ensajatz de desviar vòstra atencion.
536
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Cossí?
537
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
Ensajatz de bolegar vòstra man?
538
00:39:46,360 --> 00:39:48,080
- Anem.
- Arjun...
539
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
concentrar-se mai fòrt.
540
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Me concentri.
541
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
Lo pòdi pas bolegar.
542
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
- La dolor es insuportable.
- Es bon.
543
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Es... es plan.
544
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
Prenètz un pauc de repaus.
545
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
Podèm tornar ensajar après qualque temps.
546
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
Mon cap me tua.
547
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
Incresible.
548
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Sètz-vos.
549
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
Qu'es aquela votz qu'ausissi?
550
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
I.R.A.
551
00:40:56,400 --> 00:40:57,120
I.R.A.?
552
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Assistent de robòt intelligent.
553
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Lo 'Chip' dins tu
554
00:41:00,480 --> 00:41:03,560
Es vòstra assistenta personala
que seguirà pas que vòstras comandas.
555
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
Coma Siri,
Alexa, e Google Home.
556
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Adieu.
557
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Soi I.R.A..
558
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
Primièra generacion
IA neuronala version 1.1.
559
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
Aprendissatge prigond a 51 ans
Operacions de Tera per segondas.
560
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
A vòstre servici.
561
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
Vos agradarà de vos levar?
562
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Grand.
563
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
Error del sistèma,
ligam neuronal en cors.
564
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Sos muscles son encara febles.
565
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
Li caldrà un pauc de temps per s'adaptar.
566
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Recalibrant.
567
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
"Pas solament lo sòl,
Vòli governar lo cèl"
568
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
« Vau crebar tot lo monde a l'entorn,
mas trencarai pas."
569
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
"Pas solament lo sòl,
Vòli governar lo cèl"
570
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
« Vau crebar tot lo monde a l'entorn,
mas trencarai pas."
571
00:42:38,080 --> 00:42:42,480
« Dieu a donat
ieu amb un esperit novèl."
572
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
"Vòli espandir mas alas e--"
573
00:42:48,200 --> 00:42:49,160
Arjun!
574
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
Sètz plan?
575
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
- Que òc.
- Sètz plan?
576
00:42:52,000 --> 00:42:52,680
Que òc.
577
00:42:52,800 --> 00:42:53,600
Que òc.
578
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
Tornarmai.
579
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
"Me trencarèi pas uèi."
580
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
"O farèi pas."
581
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
"Tromparai totas las frontièras uèi."
582
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
"Me trencarèi pas uèi."
583
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
"O farèi pas."
584
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
"Farai l'impossible uèi."
585
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
"Me trencarai pas, mon amic."
586
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
"Me trencarai pas, mon amic."
587
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
"Farai l'impossible uèi."
588
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Marrit tir. Avètz mancat
la tòca de sièis polças.
589
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
Ai demandat vòstre vejaire?
590
00:43:19,960 --> 00:43:20,840
Non
591
00:43:25,400 --> 00:43:27,920
Encara marrit, nos cal sincronizar 100%.
592
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
"Te tuarai o morirai en ensajar."
593
00:43:34,960 --> 00:43:39,400
"Te tuarai o morirai en ensajar."
594
00:43:39,520 --> 00:43:44,000
"T'esclafarai."
595
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
"Te tuarai o morirai en ensajar uèi."
596
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
"Res pòt pas m'arrestar uèi."
597
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
Pensatz pas tròp, Arjun.
598
00:43:53,000 --> 00:43:54,120
Qué vòles dire?
599
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Fisatz-vos dins vòstres reflèxes e I.R.A.
s'ocuparà del rèsta.
600
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
"Me trencarèi pas uèi."
601
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
"O farèi pas."
602
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Sénher, aquò's d'informacions solidas.
603
00:44:05,400 --> 00:44:08,320
Hamid es a procurar de substància quimica
armas en Euròpa de l’Èst.
604
00:44:10,280 --> 00:44:14,600
"Me trencarai pas, mon amic."
605
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
"Me trencarai pas, mon amic."
606
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
"Farai l'impossible uèi."
607
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
"Ataca!"
608
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
Es un luchaire.
609
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Connectatz-lo al sistèma.
610
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
Non senhor,
Cresi pas qu'es encara prèst.
611
00:44:42,200 --> 00:44:43,160
A besonh de mai de temps.
612
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
Avèm pas lo temps.
613
00:44:45,800 --> 00:44:47,640
- Basta de lo connectar.
- Sénher--
614
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
Aquò's lo mainframe del govèrn.
615
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Restauracion del movement del còrs
èra lo primièr pas.
616
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
Ara ven las causas passionantas.
617
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
Qué fasèm exactament?
618
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Te fasèm lo Grand Patron.
619
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
Connectatz-lo.
620
00:45:10,120 --> 00:45:13,760
I.R.A. demorarà totjorn connectat a aquò
mainframe del govèrn via ligam satellit.
621
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
A travèrs lo qual auràs accès a
donadas del govèrn, dossièrs penals,
622
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Fichièrs d'Interpol,
intelligéncia, competéncias tacticas.
623
00:45:23,040 --> 00:45:26,320
Es coma s'avètz un
FASTag pels peatges?
624
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Oh, aquò's estonant, mas...
625
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Mas?
626
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
Perqué es ròse?
627
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
M'agrada lo ròse.
628
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Mas pòdi cambiar
la color se volètz.
629
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Cossí es aquò?
630
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Fòrça melhor.
631
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
Los garçons seràn garçons.
632
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
Arrèsta, arrèsta, arrèsta.
633
00:45:46,240 --> 00:45:47,040
Qué as vist?
634
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
Bascular enrè.
635
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
Arrestar.
636
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Es pas res.
637
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Sabi çò que pensatz.
638
00:46:08,240 --> 00:46:09,960
Bon, mas arrèsta de legir mon esperit.
639
00:46:10,080 --> 00:46:10,640
Te comandi.
640
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Comanda invalida.
641
00:46:12,600 --> 00:46:14,480
Es mon trabalh de legir vòstra ment.
642
00:46:14,640 --> 00:46:15,520
Vertadièrament?
643
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
Alara prenètz un bon
agachatz aquesta fotografia.
644
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
Ai besonh de son adreça.
645
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
235, plaça Nehru.
646
00:46:23,400 --> 00:46:24,080
Perqué n'avètz besonh?
647
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
Te preni per una pròva de conducha.
648
00:46:26,040 --> 00:46:27,200
Qu'es passionant!
649
00:46:27,320 --> 00:46:28,240
Que òc?
650
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Ara jòga un pauc de musica.
651
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
Cibla identificada.
652
00:46:52,840 --> 00:46:53,800
Òc, tipe.
653
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
Qué vòles?
654
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
L'anèl.
655
00:47:00,280 --> 00:47:02,080
Èras pas dins una cadièra de ròdas?
656
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
As amassat qualques muscles, tipe.
657
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
Es malaut!
658
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
En cercant "Boht Hard!"
659
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Argot per fòrça impressionant.
660
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
Vòli l'anèl de retorn.
661
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Espèra.
662
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
Portatz-me l'anhèl de sa maire
663
00:47:17,440 --> 00:47:18,320
Aquí.
664
00:47:19,920 --> 00:47:21,120
Ven amb un
prètz de 100.000,
665
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
mas lo vau donar
a tu per sonque 60 000.
666
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Aicí.
667
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Barrem l'acòrdi a 600.
668
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
Es aquò? Lo de ta maire
l'anèl val tan pauc?
669
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
Non, es çò que faràs
besonh de la visita a l'espital mai tard.
670
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
- Lèva-te, fraire.
- Èp!
671
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Espèra aquí.
672
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
Siás un òme mòrt que camina,
tu bastard.
673
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
Sètz emocional.
674
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
T'agradan las jòias?
675
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
Arrestar. Arrestar.
676
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
Psicologica edonista
modèls observats.
677
00:48:16,640 --> 00:48:17,800
Nivèl de menaça naut.
678
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Deuriam partir.
679
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Shh, I.R.A..
680
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
Ai pas besonh de tu ara.
681
00:48:22,280 --> 00:48:25,200
- Escrach.
- Parlatz pas, agachatz pas que.
682
00:48:25,320 --> 00:48:26,680
Plan, fasètz-lo a vòstre biais.
683
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
I.R.A., perqué mon braç es barrat?
684
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
Èra vòstre comandament.
Diguètz qu'avètz pas besonh de ieu.
685
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
"Parla pas, agacha pas que."
686
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
I.R.A., aprenètz a destriar entre
instruccions e expressions.
687
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
De còps una expression
pòt aver dos significats diferents.
688
00:48:41,640 --> 00:48:42,400
Es mental?
689
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
Los umans son tan confuses.
690
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
Cal parlar mai.
691
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
Òc, o farem,
mas s'ocupar d'eles d'en primièr.
692
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
Segur.
693
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
Activacion del mòde de combat.
694
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
50 punts requerits.
695
00:49:01,720 --> 00:49:02,600
Ò!
696
00:49:03,040 --> 00:49:04,000
Cossí o faguètz?
697
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Simple.
L'ai telecargada dempuèi internet.
698
00:49:06,080 --> 00:49:06,760
L'avètz telecargat?
699
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
Òc, Super Soldat pòt telecargar quin que siá
700
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
abiletat de combat dins lo
mond dempuèi lo mainframe.
701
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
Vertadièrament?
702
00:49:12,160 --> 00:49:13,080
Qué podèm far mai?
703
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
Shh! "Parla pas, agacha pas que."
704
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Èp!
705
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
Uh-oh, auriá pas degut far aquò.
706
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
En pujant de nivèl.
707
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
Activacion del Super Combat Combo Dos.
708
00:50:20,560 --> 00:50:23,680
En tres, dos, un.
709
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
E aquò's un nocaut.
710
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
Tornar a
mòde de seguretat civila.
711
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
Calcul dels damatges.
712
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
12 ferits, pas de mòrts.
713
00:50:56,400 --> 00:50:57,720
Verificacion dels vitals.
714
00:50:57,960 --> 00:50:58,880
Tot normal.
715
00:50:59,000 --> 00:51:00,520
Ligam neuronal intacte.
716
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Felicitacions.
717
00:51:01,840 --> 00:51:04,080
Supausi que nòstre primièr
l'espròva de conducha foguèt un succès.
718
00:51:07,600 --> 00:51:08,560
O benlèu pas.
719
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
I.R.A., avèm
s'escapar a tot prètz.
720
00:51:11,080 --> 00:51:11,880
Pòdi pas èsser pres.
721
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
- L'avètz comprés?
- Copiatz aquò.
722
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
- Virar a esquèrra.
- Esquèrra. D'acòrdi.
723
00:51:16,600 --> 00:51:17,360
Alara?
724
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
Sautar!
725
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Non, non, non!
726
00:51:22,160 --> 00:51:23,280
Sètz seriós?
727
00:51:23,400 --> 00:51:24,360
Afirmatiu.
728
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
Es mon trabalh de demorar seriós.
729
00:51:27,880 --> 00:51:28,680
Polícia.
730
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
- Qué?
- A 20 mètres.
731
00:51:30,040 --> 00:51:30,880
Ein?
732
00:51:32,120 --> 00:51:33,200
Avèm pas d'autra opcion?
733
00:51:33,360 --> 00:51:35,320
Negatiu.
Aquò's la melhora opcion.
734
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
Vesètz aquel camion de las escombrarias?
735
00:51:37,160 --> 00:51:38,680
Aterratge doç e segur.
736
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
Grand. Camion de bordilhas.
737
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Remembratz-vos, o fasèm amassa.
738
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Pas d'esitacions.
739
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
La sincronizacion totala es necessària.
740
00:51:47,560 --> 00:51:49,000
Òc ben.
Òc ben.
741
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Iniciacion de saut.
742
00:51:52,600 --> 00:51:53,680
I.R.A.?
743
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
Substitucion.
"Avèm besonh de nos escapar a tot prètz."
744
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
I.R.A., non!!!
745
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
Bon anniversari a tu!
746
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
- Bon anniversari a ieu!
- Bon anniversari a tu!
747
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
- Bon anniversari a tu!
- Bon anniversari a ieu!
748
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
…e fòrça-fòrça-fòrça
mai d'aniversaris a venir.
749
00:52:13,480 --> 00:52:14,800
- Mercés.
- tot amb ieu
750
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
e pas en servici.
751
00:52:16,160 --> 00:52:16,960
De segur.
752
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Un mentidor aital.
753
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Desrevelha-lo.
Desrevelha-lo.
754
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
Diguètz qu'aquò èra un problèma menor.
755
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
Alara perqué pren tant de temps?
756
00:52:29,720 --> 00:52:31,880
- I.R.A. es pas lo problèma.
- Alara qual es lo problèma?
757
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
T'ai dich qu'es pas prèst.
758
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
I.R.A. serà restrench fins a
s'avança de son traumatisme passat.
759
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
Sabètz, los dos mai importants
jorns de nòstra vida...
760
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
...son lo jorn que nassèm...
761
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
...e lo jorn que descobrirem perqué?
762
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
Sabètz qué
sètz nascut per far?
763
00:52:54,520 --> 00:52:55,320
Non.
764
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
O fasètz?
765
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Dempuèi longtemps.
766
00:52:58,840 --> 00:52:59,800
E qu'es aquò?
767
00:53:00,440 --> 00:53:01,360
Per tu.
768
00:53:28,160 --> 00:53:28,920
Qué ven de se passar?
769
00:53:29,040 --> 00:53:29,680
Res.
770
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
Lo puce foncionèt mal
a causa de la lesion al cap.
771
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Vòstre cervèl alimenta I.R.A..
772
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
I.R.A. s'apaga un còp
venètz inconscient.
773
00:53:40,640 --> 00:53:44,400
Ai estimulat vòstre cervèl amb
de senhals de neurònas artificialas pendent quatre oras.
774
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Urosament I.R.A. botat
montar e venguèt en linha.
775
00:53:48,760 --> 00:53:50,680
E se aquò arriba
encara e sètz pas a l'entorn?
776
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
Alara auràs
se desrevelhar per se.
777
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
Mas aquel sòmi semblava plan real.
778
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Cresiái qu'èri desrevelhat.
779
00:53:59,800 --> 00:54:03,760
Vesètz,
sètz nòstre primièr subjècte uman.
780
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
Nosautres tanben sèm testimònis d'aqueles
modèls pel primièr còp.
781
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
En mòde d'espèra, I.R.A.
agís coma un estalviador d'ecran de burèu.
782
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
Vos mostrarà de visuals
de vòstres sovenirs passats.
783
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
Mas, per ne sortir, vos
devon èsser lo que quicharà 'Entrada'.
784
00:54:16,160 --> 00:54:17,600
Ai un sens?
785
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
E se pòdi pas destriar
entre lo sòmi e la realitat?
786
00:54:25,920 --> 00:54:26,840
Puèi...
787
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
còma prigond.
788
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
Podètz pas jamai ne sortir.
789
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
Mas relaxatz-vos, tot serà plan.
790
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
Alertar! Tot es pas plan.
791
00:54:43,240 --> 00:54:44,120
Indicat.
792
00:54:44,400 --> 00:54:45,360
Sénher.
793
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Donatz-me dètz minutas.
794
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
Quina èra l'urgéncia
aquò te faguèt trencar lo protocòl?
795
00:54:51,200 --> 00:54:52,640
Mercés de m'esclairar.
796
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
O planhèm senhor, me soi entusiasmat
e las causas se descontrolèron-
797
00:54:56,280 --> 00:54:58,160
Aprenètz alara a vos contrarotlar!
798
00:54:59,080 --> 00:55:03,240
Se podètz pas far aquò, podèm donar aquò
chip a un autre soldat responsable.
799
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
- Non. T'aimi, Arjun.
- Calla-te.
800
00:55:06,520 --> 00:55:07,400
Qué?
801
00:55:07,520 --> 00:55:08,760
Vòli dire que se tornarà pas passar, senhor.
802
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
- Te pòdi far fisança, soldat?
- Òc, senhor.
803
00:55:10,840 --> 00:55:11,520
T'ausiguèri pas.
804
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
- Es sord?
- Barrar--
805
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Vòli dire, òc senhor.
806
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
Deman, Sabah e ieu
anar al parlament
807
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
per sometre vòstre progrès
rapòrt al ministre de la Defensa.
808
00:55:19,480 --> 00:55:23,600
Mas cresi que l'es
encara pas prèst per Hamid.
809
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
Es Hamid qu'es pas
prèst per ieu, senhor.
810
00:55:30,480 --> 00:55:32,840
Tan dramatic.
811
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Pas mai. Arrestar.
812
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
Òc ben.
813
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
Òc, as acabat?
814
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
Gaireben fach, senhor.
815
00:55:58,080 --> 00:55:59,560
Quant de temps avèm?
816
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Sénher, de vertadièrs camions de la RAF
arribarà aicí dins 15 minutas.
817
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
Avèm besonh d'i arribar abans aquò.
818
00:56:05,600 --> 00:56:07,240
Mèrda, an un doble
sistèma de verificacion.
819
00:56:07,400 --> 00:56:08,720
Sénher, nos caldrà piratar
dins lo servidor del parlament.
820
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
Mercés d'informar Wakas.
821
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Wakas, dintratz.
822
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
- Òc, Fraire?
- Desplegatz-lo, Wakas.
823
00:56:14,520 --> 00:56:15,360
Sus.
824
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
- Bonjorn, senhora.
- Bonjorn.
825
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
ID amb fòto, mercés.
826
00:56:38,400 --> 00:56:39,360
Verificatz-lo.
827
00:56:49,760 --> 00:56:51,160
- Podètz contunhar, senhora.
- Mercés.
828
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
Parcatge dels visitors
es sul costat esquèrre.
829
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
Daissa-me anar!
Daissa-me anar!
830
00:57:22,160 --> 00:57:26,240
Se los volètz veire vius,
alara es melhor que mos òmes demòran fòra de vòstre ostal.
831
00:57:35,720 --> 00:57:36,840
Condusissètz rapidament, Raju.
832
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
La reünion es prevista per uèi,
pas deman.
833
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
- Adieu?
- Sabah?
834
00:57:40,400 --> 00:57:41,360
Soi un pauc en retard.
835
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
- Espèra-me sonque.
- Òc, senhor.
836
00:57:43,600 --> 00:57:44,960
Afana-te.
837
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
Avèm de comandas.
838
00:57:46,720 --> 00:57:47,640
Verificatz-lo.
839
00:58:03,440 --> 00:58:04,400
Clara, senhor.
840
00:58:05,720 --> 00:58:06,360
Sala de contraròtle?
841
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
L'oficièr Mehta,
Ai besonh de confirmacion per la RAF
842
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
per èsser autorizat a l'interior del Parlament.
843
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
Aquò's la confirmacion.
844
00:58:11,440 --> 00:58:12,560
Delhi es en alèrta nauta.
845
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Doncas RAF es estat aprovat
pel Parlament.
846
00:58:14,680 --> 00:58:15,600
Sus.
847
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Adieu?
848
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
Lo jammer es alucat?
849
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
Òc, senhor.
850
00:58:55,960 --> 00:58:58,760
RAF a la permission
de venir dedins?
851
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- Non.
- Verificatz-lo.
852
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
Salutacion, Fraire.
853
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
Salutacions.
Cossí va?
854
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Bon.
855
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
Atencion amb aquò.
856
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
Qué fasètz aicí?
857
00:59:32,440 --> 00:59:33,240
Sèm prèstes.
858
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Sèm prèstes tanben
859
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
Degun se desplaça pas fins que PM arribe.
860
00:59:36,960 --> 00:59:38,320
Avèm pas aquela mena de temps,
Fraire.
861
00:59:38,440 --> 00:59:40,080
Los vertadièrs camions de la RAF son ja aquí.
862
00:59:40,200 --> 00:59:40,960
Espèra.
863
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
Qui es Ayesha?
864
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
En espèra de responsa.
865
00:59:49,200 --> 00:59:50,480
Pausi las questions.
866
00:59:51,360 --> 00:59:52,320
Soi lo patron aicí.
867
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
De segur, patron.
868
00:59:53,880 --> 00:59:56,320
Mas Ayesha ocupa
tròp d'espaci dins vòstra ment.
869
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Es empachar amb nòstra connexion.
870
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Alara, qué deuriái far?
871
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
Ajudatz-me a comprene Ayesha.
872
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
Ayesha èra l'amor de ma vida.
873
01:00:09,320 --> 01:00:12,600
Amor: Un sentiment intens
d’afeccion prigonda per qualqu’un.
874
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
Detectar de sentiments intenses.
875
01:00:15,640 --> 01:00:18,080
Aquò vòl dire que vos
aimatz Hamid Gul tanben?
876
01:00:20,120 --> 01:00:21,000
Mai que podètz imaginar.
877
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
Doç.
878
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
Lo podètz rescontrar.
879
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
Es pas tròp luènh.
880
01:00:24,960 --> 01:00:25,720
Qué vòles dire?
881
01:00:25,840 --> 01:00:31,960
Vòli dire qu'es a 28.38* Nòrd,
77,13* Est.
882
01:00:32,280 --> 01:00:33,200
Pòt pas èsser.
883
01:00:33,800 --> 01:00:35,240
Aquestas coordenadas
Son a Delhi.
884
01:00:35,520 --> 01:00:37,640
Òc, Parlament d'Índia.
885
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Hamid es aquí.
886
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
Qué?
N'ètz segur?
887
01:00:40,720 --> 01:00:42,600
Afirmatiu. 100% correspondéncia.
888
01:00:50,760 --> 01:00:51,320
Òc?
889
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
Avèm d'òrdres per dintrar.
890
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Sabi.
Quants camions de mai son esperats?
891
01:00:54,480 --> 01:00:56,640
Ai daissat un parelh de camions de la RAF
fa pas que qualques minutas.
892
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Mas cap de nòstres camions
son anats dedins ara.
893
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
Bonjorn, senhor.
894
01:01:14,840 --> 01:01:16,040
Bonjorn, senhor.
895
01:01:16,160 --> 01:01:17,480
PM es aquí.
896
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
Sortissètz.
897
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
Desplaçatz-vos.. desplaçatz-vos..
898
01:01:25,720 --> 01:01:27,360
Desplaçatz-vos rapidament.
899
01:01:28,120 --> 01:01:29,760
- Hamid va atacar lo Parlament.
- Qué?
900
01:01:29,880 --> 01:01:31,360
- Hamid va atacar lo Parlament!!
- Quora?
901
01:01:31,480 --> 01:01:32,680
Sulpic.
902
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
Bas! Bas! Prenètz-vos cobèrta!
903
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
Ajudar las fòrças.
Patrulha Una. Patrulha Una, dintratz.
904
01:02:22,120 --> 01:02:23,040
Avètz lo PM?
905
01:02:23,160 --> 01:02:24,960
Se'n va.
906
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
Aquestes tipes de RAF
los unifòrmes son pas de RAF.
907
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
Son de terroristas.
908
01:03:33,440 --> 01:03:35,640
Recula! Recula!
Prenètz-vos cobèrta!
909
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos.
910
01:04:04,800 --> 01:04:05,960
- Sortissètz-vos de nòstre camin!
- Desplaçatz-vos de costat.
911
01:04:06,080 --> 01:04:07,040
Mòure!
912
01:04:29,760 --> 01:04:31,680
D'aqueste biais, d'aqueste biais.
Dintratz dedins.
913
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
- S'afanar.
- Sortida d'emergéncia, clara.
914
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Anar per l'ascensor.
915
01:04:55,720 --> 01:04:56,760
Ai lo PM.
916
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Anem.
917
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
Sénher Primièr Ministre.
918
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
Qui siás?
919
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Hamid Gul.
920
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Las novèlas d'urgéncia a venir
dins aquesta minuta.
921
01:05:26,920 --> 01:05:28,200
Un atemptat terrorista
sul Parlament d'Índia.
922
01:05:28,320 --> 01:05:31,640
Se crei qu'aquò es lo mai grand
jamai atac terrorista sus Índia.
923
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
La borsa
d'Índia a barrat
924
01:05:33,760 --> 01:05:36,440
e es confusio e .
caos dins las carrièras de Delhi.
925
01:05:36,560 --> 01:05:39,320
Lo President dels Units
Los Estats an condemnat l'ataca.
926
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
Los foncionaris del govèrn son
èsser evacuats del temps que parlam.
927
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Segon nòstras fonts,
Lo primièr ministre foguèt vist pel darrièr còp
928
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
dintrant dins l'edifici per
asistir a la Sesión del Parlamente .
929
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
Mas avèm pas de novèlas de
s'es segur o pas.
930
01:05:51,280 --> 01:05:55,360
Los comandos NSG son daissats tombar
apagat al sòl zèro del temps que parlam.
931
01:05:55,480 --> 01:05:59,400
Una sala de guèrra de naut nivèl es estada installada
fins a metre la situacion jos contraròtle.
932
01:05:59,520 --> 01:06:00,280
La question de l'ora es:
933
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
Qual serà lo
primièr ministre en foncion?
934
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
D'acòrdi, tipes,
Vòli l'atencion de tot lo monde aicí.
935
01:06:20,640 --> 01:06:22,240
Avèm pauc de temps doncas anam
anatz dirèctament a l'informacion.
936
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
Qué sabèm fins ara?
937
01:06:23,760 --> 01:06:26,560
Los terroristas del LeT atacats
lo Parlament cap a 11 oras.
938
01:06:26,680 --> 01:06:29,080
S'estima que i a
son a l'entorn de 100 d'eles.
939
01:06:29,240 --> 01:06:31,880
An escondut lors pròpris braces
e de municions dins l'edifici.
940
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
E ara an lo contraròtle sus l'ensems
complèxe interior del Parlament.
941
01:06:34,640 --> 01:06:35,440
Quantes ostatges?
942
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
Mai de 300,
inclusent lo primièr ministre.
943
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
Qualque contacte de l'interior?
944
01:06:39,960 --> 01:06:40,400
Cap.
945
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
Avèm pas pogut contactar degun
dempuèi 10 minutas après lo sètge.
946
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Los telefòns de cadun
son estats apagats.
947
01:06:44,360 --> 01:06:45,880
Es l'exterior del Parlament
perimètre assegurat?
948
01:06:46,000 --> 01:06:46,960
Afirmatiu.
949
01:06:47,080 --> 01:06:48,480
Avèm enrodat lo
bastiment de totes costats,
950
01:06:48,600 --> 01:06:49,960
e nòstra tactica
l'equipa de responsa es a mand de
951
01:06:50,080 --> 01:06:51,840
prene una posicion sul tet
del Parlament via d'elicoptèrs.
952
01:06:51,960 --> 01:06:54,640
I a pas cap de biais que degun se'n va
d'aquel bastiment sens que o sabèm.
953
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
Clarament, aquò's un
emergéncia nacionala enòrma.
954
01:06:57,240 --> 01:06:58,440
Segon la Constitucion d'Índia,
955
01:06:58,560 --> 01:06:59,920
lo membre mai ancian del...
956
01:07:00,040 --> 01:07:02,680
Lo Conselh de Ministres pren lo comandament dins lo
abséncia del Primièr Ministre,
957
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
e los poders del Primièr
Lo ministre li serà transferit.
958
01:07:05,160 --> 01:07:07,280
E lo Honorable
Lo president a nomenat
959
01:07:08,560 --> 01:07:11,320
Lo ministre de l'interior Digvijay Saab
coma nòstre primièr ministre gardian.
960
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Òc, senhor.
961
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Per plaser.
962
01:07:18,760 --> 01:07:24,440
Asseguri a tot lo monde que demorarai
consacrat a aquela responsabilitat.
963
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
- Pregui a totes--
- Qué?
964
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Los terroristas vòlon comunicar.
965
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
E son en linha.
966
01:07:32,880 --> 01:07:34,200
D'acòrdi, a l'espèra.
967
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
Reparatz la crida.
968
01:07:37,000 --> 01:07:38,160
En correccion de l'apèl.
969
01:07:42,480 --> 01:07:43,560
Salutacions.
970
01:07:43,760 --> 01:07:45,440
Aquò's Hamid Gul que parla.
971
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
Totes vòstres gardas son mòrts.
972
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
E ai tengut vòstre PM en ostatge.
973
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Ai pron plantat
bombas a travèrs l'edifici,
974
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
Pron per bufar los ministres a tròces.
975
01:07:56,480 --> 01:07:59,280
Alara, ensajatz quitament pas de dintrar.
976
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
Ai pas que tres demandas.
977
01:08:01,840 --> 01:08:04,320
Complitz-los e partirai.
978
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
Ma primièra demanda:
979
01:08:06,600 --> 01:08:12,480
Tornatz cridar vòstra equipa tactica que
es estat planant al dessús de nòstres caps.
980
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
Avètz dètz minutas.
981
01:08:14,520 --> 01:08:17,760
En escambi,
Liberarai 50 ostatges.
982
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
Los volètz mòrts o vius,
decidissètz.
983
01:08:25,880 --> 01:08:27,400
Gardatz-me.
984
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Daissa anar los autres.
985
01:08:38,840 --> 01:08:40,360
Qui cresètz èsser?
986
01:08:41,440 --> 01:08:45,000
Vòstres jorns VIP son acabats.
987
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
Soi ieu que règla aquel bastiment ara.
988
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
Soi mai poderós
que vòstre primièr ministre.
989
01:08:57,160 --> 01:09:00,160
Aquel que govèrna sus aquel luòc...
990
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
règla sus tot lo país.
991
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Alfa.. davalant.
992
01:09:15,560 --> 01:09:16,600
Alfa es aterrat.
993
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
Lèst per l'assaut.
994
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
Es pas un marrit afaire.
995
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
Libera 50 personas.
Demandatz als comandos de tornar.
996
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
I son pas necessaris.
997
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
Pregui de diferir, senhor.
998
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
Negociam pas amb los terroristas.
999
01:09:28,400 --> 01:09:30,160
Enviem lo tactic
equipa dedins e tuatz los bastards.
1000
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
Podèm pas prene aquel risc.
1001
01:09:32,040 --> 01:09:33,360
Lo primièr ministre es aquí dedins tanben.
1002
01:09:33,480 --> 01:09:37,160
Tot l'armari es aquí dedins.
300 personas que dirigisson aquel país.
1003
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
Una decision incorrècta e
serà tot acabat.
1004
01:09:39,800 --> 01:09:41,040
Cresi qu'a rason.
1005
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Es un pas endavant.
1006
01:09:42,600 --> 01:09:45,440
E avèm besonh de temps per realizar
una accion de l'armada corrècta.
1007
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
Sabèm pas ont
a plantat las bombas.
1008
01:09:47,400 --> 01:09:49,840
Se mandam l'armada a l'òrba,
I aurà un banh de sang.
1009
01:09:49,960 --> 01:09:51,400
Doncas volètz qu'acceptèm
demanda d'un terrorista?
1010
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
Non, non. Non, jamai.
1011
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
Mas e se realizam
una extraccion parciala?
1012
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
Hamid sap que i a
son de comandos sul tet.
1013
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Mas sap pas cossí
fòrça d'eles.
1014
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Alara acceptam sa demanda.
1015
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
Que supausa que
avèm abandonat.
1016
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
Partirem just
un comando darrièr.
1017
01:10:08,240 --> 01:10:10,760
Nos provesirà de
intel de l'interior del Parlament.
1018
01:10:10,880 --> 01:10:15,160
E puèi podèm planificar un
accion de l'armada basada sus aquela informacion.
1019
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
Avèm lo temps.
1020
01:10:16,760 --> 01:10:18,840
Liberarà lo
ostatges se fasèm aquò?
1021
01:10:18,960 --> 01:10:20,200
O farà, senhor.
1022
01:10:20,480 --> 01:10:22,160
Acceptam sa demanda.
1023
01:10:25,800 --> 01:10:26,680
Ben.
1024
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Qual soldat fasètz
prevei de daissar enrè?
1025
01:10:32,240 --> 01:10:34,080
- Sénher.
- Vòstre esquadron es estat compromés.
1026
01:10:34,200 --> 01:10:35,560
Hamid sap que
sètz aquí dessús.
1027
01:10:35,680 --> 01:10:37,120
A menaçat de
far petar lo Parlament,
1028
01:10:37,240 --> 01:10:38,360
levat se ne sortissètz d'aquí.
1029
01:10:38,480 --> 01:10:39,360
Mèrda.
1030
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
- Nos volètz sortir?
- Òc e non.
1031
01:10:41,480 --> 01:10:42,760
Fasètz una extraccion parciala.
1032
01:10:42,880 --> 01:10:45,360
Demòras enrè e daissas
los autres comandos se retiran.
1033
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
Vos cal dintrar dins lo
en construccion e nos provesir d'informacions.
1034
01:10:49,840 --> 01:10:51,280
- Cresètz qu'es possible?
- Òc, senhor.
1035
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
- I.R.A. pòt me guidar.
- Bon.
1036
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
Tornatz trucar l'elicoptèr
e faguèt un espectacle fòrt.
1037
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Los novèls canals son desesperats
per mostrar un pauc de drama.
1038
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
Vòli pas que Hamid
creire que NSG es partit.
1039
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
Copiatz aquò.
1040
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
E vos prenèm aqueles
los darrièrs imatges venent de
1041
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
lo site de l'ataca del Parlament,
1042
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
ont los helicoptèrs NSG
se retiran...
1043
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Sèm pas segurs del perqué
lo govèrn prenguèt aquela decision
1044
01:11:15,520 --> 01:11:17,920
mas sabèm que lo ministre de l'interior
Digvijay Singh es en carga ara.
1045
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
Verificatz lo tet.
1046
01:11:21,280 --> 01:11:22,360
D'acòrdi, fraire.
1047
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Verificatz pertot
1048
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
Gardatz un uèlh.
1049
01:11:31,320 --> 01:11:33,480
Degun es aquí.
1050
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
I.R.A., i a un luòc
ont pòdi m'amagar?
1051
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
Ventilacion AC, 3 oras.
1052
01:11:43,640 --> 01:11:45,080
Passar al mòde de furtivitat.
1053
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Tot clar, Fraire.
1054
01:11:53,280 --> 01:11:54,680
- Hussain?
- Òc, Fraire?
1055
01:11:54,800 --> 01:11:56,320
Liberar 50 ostatges.
1056
01:12:04,200 --> 01:12:08,640
Avèm de filmatges en dirècte
de 50 ostatges que son liberats.
1057
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
Se precipitan de sortir de la
Parlament complèxe coma podètz veire.
1058
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
Mas los terroristas encara
an lo contraròtle del Parlament
1059
01:12:16,720 --> 01:12:19,560
amb 300 ostatges dedins.
1060
01:12:25,560 --> 01:12:27,440
Ai donat la carga de la
Sala de CCTV a Iqbal, Fraire.
1061
01:12:27,560 --> 01:12:28,320
Òc ben.
1062
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
Tuatz qual que siá que s'amaga.
1063
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
D'acòrdi, fraire.
1064
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
Arjun, qual es ton estatut?
1065
01:12:35,320 --> 01:12:36,480
- Soi dedins.
- Excellent.
1066
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
Ara escota, pòdes piratar lo sistèma de CCTV
e nos donar accès al flux en dirècte?
1067
01:12:41,720 --> 01:12:43,080
- Soi segur qu'I.R.A. poder.
- Bon.
1068
01:12:43,320 --> 01:12:44,240
Montar-i.
1069
01:12:44,360 --> 01:12:46,800
I.R.A., vòli de plans
del Parlament.
1070
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Projeccion de modèl 3D
del Parlament.
1071
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
Identificatz los punts òrbs de la camèra per ieu.
1072
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
Identificacion.
1073
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
Lo trabalh de Metro serà
èsser fach en tres oras.
1074
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
E quant de temps prendrà aquò?
1075
01:13:11,280 --> 01:13:13,000
Dos son en linha, quatre de mai son demorats.
1076
01:13:13,120 --> 01:13:14,840
Lor Armada tustarà
abans que siás acabat.
1077
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
O faràn pas.
1078
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
Cossí pòdes èsser tan segur?
1079
01:13:18,120 --> 01:13:21,080
Sabètz la rason
còps militars frequents a l'ostal?
1080
01:13:21,200 --> 01:13:21,840
Non.
1081
01:13:22,000 --> 01:13:26,040
Perque nòstre militar o sap
lo govèrn ten pas cap de poder.
1082
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
Lor militar es fòl.
1083
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
Faràn coma
contat pels ministres.
1084
01:13:31,640 --> 01:13:35,400
E tant que nos
manténer lor PM en ostatge,
1085
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
lor ministre de l'interior o farà quitament pas
daissar los militars tuar una mosca.
1086
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Sénher, 50 ostatges son fòra, ileses.
1087
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
Deuriái tuitejar aquò en vòstre nom?
1088
01:13:45,520 --> 01:13:46,080
Anar drech.
1089
01:13:46,200 --> 01:13:47,920
Es una falsa victòria,
los terroristas an un dessús.
1090
01:13:48,040 --> 01:13:50,160
Es subjectiu.
Depend de cossí o vesètz!
1091
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
Tipes, alèrta.
1092
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
Hamid en linha.
1093
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Ma segonda demanda:
1094
01:14:12,640 --> 01:14:14,440
Liberar Rehman Gul.
1095
01:14:15,280 --> 01:14:19,280
Avètz nòstre cap
e avèm lo vòstre.
1096
01:14:19,640 --> 01:14:21,360
Es l'ofèrta d'escambi perfiècha.
1097
01:14:21,520 --> 01:14:24,040
Sabi lo lent que vòstre
los foncionaris del govèrn son.
1098
01:14:24,160 --> 01:14:29,280
Doncas,
Vos doni una ora per decidir.
1099
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
Tot es jos contraròtle.
1100
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
I a pas cap de movement
dins lo corredor.
1101
01:14:50,440 --> 01:14:53,480
Ligam en naut de totes los fluxes de CCTV
a sala de guèrra d'operacions d'urgéncia.
1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
Arrestar. Arrestar.
1103
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Sénher. Flux en dirècte.
1104
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Vòli que cada imatge siá enregistrat.
1105
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
Òc, contunhatz-lo en marcha.
1106
01:15:08,960 --> 01:15:10,080
Planificam nòstra dintrada.
Donatz-me lo plan.
1107
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
D'acòrdi, escota-me.
1108
01:15:11,480 --> 01:15:12,320
Ara, aquò's la pòrta principala.
1109
01:15:12,440 --> 01:15:14,680
Senhors, qual es lo nòstre
decision sus la demanda de Hamid?
1110
01:15:14,920 --> 01:15:16,640
Sèm a mand de tocar la data limita.
1111
01:15:17,320 --> 01:15:18,920
Avèm doas opcions, senhor.
1112
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
primièra opcion: accion de l'armada.
1113
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
O recomani.
1114
01:15:22,080 --> 01:15:23,400
Avèm lo flux en dirècte.
1115
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Mos comandos seràn prèstes
per assaut en 20 minutas, senhor.
1116
01:15:26,320 --> 01:15:28,840
Podètz garantir
La seguretat del primièr ministre?
1117
01:15:28,960 --> 01:15:32,040
Probabilitats de subrevida del PM
son los meteisses que los autres.
1118
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
Alara l'armada i dintrarà pas.
1119
01:15:34,280 --> 01:15:37,160
Cossí salvarem nòstre país se
podèm pas salvar nòstre primièr ministre?
1120
01:15:37,600 --> 01:15:42,080
Donarai pas la permission d'atacar,
Fins que siáu assegurat de la seguretat del PM.
1121
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Quina es la segonda opcion?
1122
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
Segonda opcion: Negociacion.
1123
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
Podèm ofrir a Hamid un pesuc
soma per liberar lo Primièr Ministre.
1124
01:15:49,880 --> 01:15:51,560
E o recomandariái fòrtament.
1125
01:15:52,000 --> 01:15:52,760
D'acòrdi.
1126
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Li ofrissètz d'argent.
Es çò que cadun vòl
1127
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
Hamid es pas aquí
raubar una banca, senhor.
1128
01:15:57,080 --> 01:15:58,400
- Es un terrorista dur-
- Quina autra opcion avèm?
1129
01:15:58,520 --> 01:15:59,440
Devèm liberar Rehman Gul?
1130
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
L'opcion mai viable
es just davant tu. Arjun.
1131
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
Mercés de li donar un pauc de temps.
1132
01:16:03,920 --> 01:16:05,800
Alara volètz que nos fasèm confiéncia
aquel soldat per venir bon?
1133
01:16:05,920 --> 01:16:08,960
Aquel soldat a
la fòrça d’un batalhon.
1134
01:16:09,080 --> 01:16:11,000
E se fracassa?
1135
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
Alara farem coma dises.
1136
01:16:31,880 --> 01:16:32,520
Sénher.
1137
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
Hamid a fach una autra demanda.
1138
01:16:34,280 --> 01:16:35,960
Daissatz-me devinhar, vòl Rehman Gul?
1139
01:16:36,080 --> 01:16:36,680
Òc.
1140
01:16:36,800 --> 01:16:38,520
Ai paur que l'Ostal
Lo ministre poiriá cedir.
1141
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Es lo primièr còp
sèm tan pròches de Hamid.
1142
01:16:40,760 --> 01:16:41,520
Lo esclafam.
1143
01:16:41,640 --> 01:16:43,920
Òc, trabalhi sus aquò.
Mas lo ministre de l'interior es en carga,
1144
01:16:44,040 --> 01:16:46,320
e pensi qu'aqueste tipe es fòlament
amorós del Primièr Ministre.
1145
01:16:46,520 --> 01:16:49,240
Cresi pas que daissarà
nos atacan fins que lo PM siá en seguretat.
1146
01:16:49,360 --> 01:16:51,840
Alara, per ara, sètz
ordenat de far sonque una recce.
1147
01:16:51,960 --> 01:16:56,000
E trobar lèu un biais per que l'armada
dintrar sens far petar las bombas.
1148
01:16:56,400 --> 01:16:57,200
Sus aquò, senhor.
1149
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
Mèrda.
1150
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
Arrestar.
1151
01:17:25,360 --> 01:17:27,120
Arrestar. Tripwire.
1152
01:17:28,760 --> 01:17:30,400
Hussain? Mallik?
1153
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
Ont es Hussain?
1154
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
Qué amagas?
1155
01:17:40,200 --> 01:17:41,840
Degun ven pas te salvar.
1156
01:17:41,960 --> 01:17:44,080
Ont es Hussain, Mustafa?
1157
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
Anèt après la gojata.
1158
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
Aquela puta perseguidora de faldas.
1159
01:17:49,240 --> 01:17:50,400
Anem.
1160
01:17:52,560 --> 01:17:53,360
I.R.A.?
1161
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
Dispositius explosius detonats a distància.
1162
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
20 kg de bombas RDX en todas las entradas.
1163
01:17:58,800 --> 01:18:00,320
Volètz d'ajuda?
1164
01:18:02,680 --> 01:18:04,560
T'ai.
T'ai.
1165
01:18:04,840 --> 01:18:05,760
Alertar.
1166
01:18:05,960 --> 01:18:08,360
messatge de
Relòtge intelligent de Sabah.
1167
01:18:09,160 --> 01:18:10,040
"Ajudar".
1168
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
Qué mai amagas ailà dedins?
1169
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
Tu...!
1170
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Alara, creses que me pòdes prene?
1171
01:18:21,920 --> 01:18:24,000
Sénher, la bibliotèca.
1172
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Malediccion.
1173
01:18:35,840 --> 01:18:36,800
Ò, mèrda.
1174
01:18:37,200 --> 01:18:38,360
Daissatz-me vos mostrar que vòli que pòdi far.
1175
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
Es lo moment de sentir la calor.
1176
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
Non.. non..
1177
01:18:48,840 --> 01:18:49,800
Senhor, veire aquò.
1178
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
Hamid tanben contunha
cap a la bibliotèca.
1179
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
Non.. non..
1180
01:18:59,480 --> 01:19:00,920
Arjun, non.
1181
01:19:01,520 --> 01:19:02,480
Hamid se dirigís cap a vòstre costat.
1182
01:19:02,600 --> 01:19:03,840
- Fasètz pas res.
- Mas, senhor --
1183
01:19:03,960 --> 01:19:05,200
Metrà lo
tota la mission en risc.
1184
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
T'expausaràs
tre que tiraràs aquel fusilh.
1185
01:19:06,960 --> 01:19:08,360
Arjun, pausa lo fusilh.
1186
01:19:10,200 --> 01:19:11,240
Ven.
1187
01:19:15,320 --> 01:19:16,200
Non.
1188
01:19:16,480 --> 01:19:17,280
Non.
1189
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
Arjun, sabi çò que pensas.
1190
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
Dintratz pas.
Dintratz pas.
1191
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
Arjun, ven. Dintratz pas.
1192
01:19:23,880 --> 01:19:24,720
Arjun?
1193
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Arjun, escotas?
1194
01:19:26,280 --> 01:19:27,040
Es ma comanda.
1195
01:19:27,160 --> 01:19:28,120
O planh, senhor.
1196
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
- Pòdi pas pus suportar aquò.
- Arrèsta-lo.
1197
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
Arjun... Arjun, se vos plai!
1198
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
Arjun, dintratz pas!
1199
01:19:37,520 --> 01:19:39,120
Dintratz pas.
1200
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
Non!
1201
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
Hussain?
1202
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Hussain?
1203
01:19:49,680 --> 01:19:51,080
Hussain?
1204
01:19:51,800 --> 01:19:53,080
Hussain?
1205
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
I a qualqu'un dins
l'edifici a despart de nosautres.
1206
01:20:27,040 --> 01:20:28,600
Fòrça qualificat.
1207
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
Avètz ausit aquò?
1208
01:20:44,680 --> 01:20:45,720
Perforacion?
1209
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Ai besonh d'anar defòra.
1210
01:20:49,640 --> 01:20:52,040
Tancatz la pòrta.
Demòra en seguretat, demòra dedins.
1211
01:20:53,600 --> 01:20:54,720
Pòrta aquò.
1212
01:20:55,320 --> 01:20:57,240
Se qualqu'un vos tòca,
basta de lo tirar.
1213
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Arjun?
1214
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Far mèfi.
1215
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
Tu e I.R.A.
son pas encara completament sincronizats
1216
01:21:06,960 --> 01:21:08,840
Tot pòt arribar en temps real.
1217
01:21:09,040 --> 01:21:10,320
I.R.A. pòt quitament s'apagar.
1218
01:21:11,040 --> 01:21:12,360
Te preocupes pas, o farai.
1219
01:21:20,320 --> 01:21:21,840
Qualqu'un l'a piratat, Fraire.
1220
01:21:22,080 --> 01:21:23,680
Lo flux en dirècte es transmés defòra.
1221
01:21:24,480 --> 01:21:25,640
Copatz-lo.
1222
01:21:27,760 --> 01:21:29,080
Anatz fòra linha.
1223
01:21:31,320 --> 01:21:32,560
Tirar lo tap.
1224
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
Senhor, talhèron lo
flux en dirècte del Parlament.
1225
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Li podèm pas far fisança.
1226
01:21:37,440 --> 01:21:38,400
T'aviái avertit.
1227
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
Senher, vendrà bon.
1228
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
O pensatz encara?
1229
01:21:41,480 --> 01:21:42,760
Desobeïguèt a vòstre òrdre dirècte.
1230
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
Mas es sa morala
dever de salvar aquela gojata--
1231
01:21:44,520 --> 01:21:45,360
Te preocupes pas.
1232
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
m'es estat donat
la responsabilitat.
1233
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Soi lo responsable.
1234
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
Coma o diguètz.
1235
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Preni totas las decisions d'ara enlà.
1236
01:21:52,160 --> 01:21:53,200
Sukrut?
1237
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Ò eròi!
1238
01:21:58,360 --> 01:22:00,600
Sabi que sètz aquí.
1239
01:22:01,120 --> 01:22:04,880
Cambiatz vòstre walkie
a la frequéncia 463,65.
1240
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Cresi qu'es lo moment de lo saber
l'un l'autre un pauc melhor
1241
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
Sabètz ja çò que pòdi far.
1242
01:22:13,320 --> 01:22:15,280
Saupretz lèu qui soi tanben.
1243
01:22:17,400 --> 01:22:20,280
Qué ensajatz
per aténher a partir de tot aquò?
1244
01:22:20,720 --> 01:22:25,360
Cresètz que podètz salvar vòstre país
en tuant un parelh de mos òmes?
1245
01:22:26,000 --> 01:22:27,120
E puèi qué?
1246
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
Una promocion?
1247
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
Una medalha d'onor, benlèu?
1248
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Una fin mai urosa?
1249
01:22:37,640 --> 01:22:39,560
Daissatz-me vos descriure vòstra fin.
1250
01:22:39,680 --> 01:22:43,200
Vòstre còs serà jasent
aquí demest los autres còrs mòrts.
1251
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
E prendrà quitament pas dos jorns
per que ton país t'oblide.
1252
01:22:48,280 --> 01:22:53,360
Fasètz de revendicacions nautas, dròlle.
1253
01:22:53,880 --> 01:22:57,400
Te preocupas pas de ma fin,
lo vòstre serà un tragic.
1254
01:22:58,960 --> 01:23:01,920
Perqué te mòstras pas
se sètz tan segur?
1255
01:23:02,120 --> 01:23:03,080
Perqué t'amagues?
1256
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
Sètz segur que volètz aquò?
1257
01:23:05,280 --> 01:23:08,200
Podètz tornar mojar vòstres pantalons.
1258
01:23:09,280 --> 01:23:14,120
Lo 25 de novembre de 2010, vos sovenètz?
1259
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
Sètz lo meteis soldat!
1260
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
Qu'es meravilhós!
1261
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
Quina coïncidéncia agradiua,
Fraire!
1262
01:23:36,480 --> 01:23:37,440
Soi tan content.
1263
01:23:37,560 --> 01:23:38,880
Es pas una coïncidéncia.
1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
Me deves ta vida.
1265
01:23:41,920 --> 01:23:44,360
Anem alara, reglam aquò.
1266
01:23:47,760 --> 01:23:49,600
Soi ja sus aquò.
1267
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
Bon, i a una crida.
1268
01:23:57,040 --> 01:23:58,080
Alertar!
1269
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
Pas.
1270
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
Sukrut, li parlas.
1271
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
Òc, senhor.
1272
01:24:07,840 --> 01:24:09,480
T'ai dich de pas o far!
1273
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
Ai pas fach?
T'ai dich de pas dintrar dins lo parlament!
1274
01:24:13,000 --> 01:24:15,040
Hamid, oblida çò que se passèt.
1275
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
Govèrn d'Índia
a una ofèrta per vos.
1276
01:24:17,160 --> 01:24:19,240
Vos donarem un passatge segur
1277
01:24:19,360 --> 01:24:21,600
e 10 milions de dolars a
daissar anar lo primièr ministre.
1278
01:24:21,840 --> 01:24:23,080
Qué ne pensatz?
1279
01:24:23,200 --> 01:24:24,760
Creses que pòdes sonque
me crompar aital?
1280
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
- Sètz al nautparlaire?
- Òc.
1281
01:24:28,080 --> 01:24:29,880
- Indicatz vòstre nom.
- Sukrut.
1282
01:24:30,480 --> 01:24:33,640
- Indicatz vòstre nom.
- Pritam Singh, deputat d'Uttar Pradesh.
1283
01:24:33,760 --> 01:24:35,440
P...P...Pritam Singh.
1284
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
Sètz responsable de sa mòrt.
1285
01:24:40,160 --> 01:24:41,680
NON!
1286
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
Calma!
Tu, ven aquí!
1287
01:24:45,120 --> 01:24:47,760
Anem.
1288
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Indicatz vòstre nom.
Indicatz vòstre nom!
1289
01:24:50,280 --> 01:24:53,000
Esperatz, sèm prèstes
per acceptar totas vòstras demandas.
1290
01:24:53,440 --> 01:24:55,000
Avètz pas d'autra opcion.
1291
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
Mas d'en primièr, cal
me balhatz aquel comando.
1292
01:24:58,120 --> 01:25:00,240
Autrament, tirarai lo primièr ministre
seguent. Ai comprés?
1293
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
D'acòrdi, nos ocuparem d'aquò.
1294
01:25:06,840 --> 01:25:08,000
Aquò l'apèlas una negociacion?
1295
01:25:08,120 --> 01:25:09,560
Aquel òme es capable
de far quicòm.
1296
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
Liberatz Rehman Gul immediatament.
1297
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
Aquò es faus.
1298
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Me desconsolatz senhor, mas o farai pas
prene d'òrdres d'un terrorista.
1299
01:25:16,600 --> 01:25:17,520
Es ma comanda.
1300
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
O comprenètz pas, senhor.
1301
01:25:19,040 --> 01:25:20,640
Aquò manda un senhal incorrècte.
1302
01:25:21,240 --> 01:25:23,600
Aquò encoratjarà pas que
d'autres per seguir l'exemple.
1303
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
Traversarem aquel pont
quand i arribam.
1304
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
Vos cal far çò que disi.
1305
01:25:27,240 --> 01:25:28,440
Aquò salvarà de vidas.
1306
01:25:28,560 --> 01:25:30,480
Metètz l'avenir
de nòstre país en risc.
1307
01:25:30,720 --> 01:25:32,240
E ieu suportarai pas
per e daissar aquò arribar, senhor.
1308
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
- Alavetz demissionar.
- Sénher? Sénher!
1309
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
Cambiarai pas ma decision.
1310
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
Oblidetz pas que soi
lo primièr ministre interin.
1311
01:25:39,600 --> 01:25:41,280
Daissarai pas mon país
rendre jos mon vejaire.
1312
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
L'armada indiana o fa
pas negociar amb los terroristas.
1313
01:25:44,000 --> 01:25:46,360
NG, sètz lo responsable aicí.
Trucatz-me quand avètz besonh d'accion de l'armada.
1314
01:25:53,680 --> 01:25:56,320
Sénher, e aquel soldat?
1315
01:25:57,120 --> 01:25:58,080
Mmm?
1316
01:25:58,400 --> 01:26:00,040
Demandatz a aquel soldat de se rendre.
1317
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
De seguida.
1318
01:26:04,600 --> 01:26:05,560
Arjun, dintra.
1319
01:26:06,160 --> 01:26:07,680
- Sénher.
- Las mans son ligadas.
1320
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
Rendètz-vos a Hamid immediatament
1321
01:26:10,120 --> 01:26:11,880
Alara botam las mans
davant un terrorista ara?
1322
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Cossí nos ausatz culpar?
1323
01:26:13,120 --> 01:26:15,640
Vòstra vagabonda per salvar
aquela gojata faguèt tuar un ministre.
1324
01:26:15,760 --> 01:26:18,880
En batalha, quand un companh de soldat morís,
nos rendèm pas
1325
01:26:19,000 --> 01:26:21,040
Contunham de luchar per
son onor e sacrifici, senher.
1326
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
Manejatz-lo, Subramanium.
1327
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
Nòstres soldats son venguts
pro d'esperit naut aquestes jorns.
1328
01:26:25,920 --> 01:26:26,960
Escota, Arjun.
1329
01:26:27,640 --> 01:26:30,200
Hamid pòt tuar mai de monde
juste per provar son punt.
1330
01:26:30,520 --> 01:26:31,640
Avèm passat lo tèrme.
1331
01:26:31,760 --> 01:26:34,360
E sèm obligats de
liberatz Rehman Gul per l'arrestar.
1332
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
Anatz a Hamid e acabatz aquò.
1333
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
Repèti, acabatz-lo.
1334
01:26:41,600 --> 01:26:42,640
Òc, senhor.
1335
01:26:47,720 --> 01:26:49,160
Sabi çò que pensatz.
1336
01:26:49,400 --> 01:26:50,000
Bon.
1337
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Seguiràs pas los òrdres.
1338
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
Cresi que l'avètz pas ausit.
1339
01:26:54,160 --> 01:26:56,040
"Anatz a Hamid e acabatz aquò."
1340
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
Exactament.
1341
01:26:57,600 --> 01:26:58,680
Aquò's l'òrdre.
1342
01:26:59,080 --> 01:27:01,320
Dintram e acabam Hamid.
1343
01:27:01,440 --> 01:27:02,840
Òc ben. Mas qual es lo plan?
1344
01:27:02,960 --> 01:27:04,280
Legissètz pas que mon esperit.
1345
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Lo trobèri! Demòra aquí e te desplaça pas!
1346
01:27:14,320 --> 01:27:16,000
A genolhs! A genolhs ara!
Las mans en l'aire!
1347
01:27:16,120 --> 01:27:17,480
Tuèt Hussain!
1348
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
Lo deuriam tirar de seguida!
1349
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
Bolegatz pas!
1350
01:27:21,800 --> 01:27:23,280
As tuat Hussain.
1351
01:27:25,960 --> 01:27:28,120
Siás un òme mòrt ara!
1352
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
Inicializacion de l'estimulacion.
1353
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
89 ostils confirmats.
1354
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
Armas de nauta qualitat.
1355
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
Cibla de blocatge.
1356
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
Sénher.
1357
01:28:02,840 --> 01:28:05,440
- caminatz pas amb orgulh.
- Avèm besonh de nos engatjar.
1358
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
- Non, I.R.A.. Que s'apròche.
1359
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
Atacam en 3, 2 --
1360
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
Mal foncionament de la puce.
1361
01:28:12,960 --> 01:28:14,280
Chip-chip-chip
Mal foncionament
1362
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
I.R.A., non.
1363
01:28:15,520 --> 01:28:18,120
Alara me molharai los pantalons, non?
1364
01:28:19,000 --> 01:28:20,640
La resisténcia del còrs en davalada.
1365
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
40%
1366
01:28:23,840 --> 01:28:26,040
Agachatz qual an mandat per vos salvar.
1367
01:28:28,160 --> 01:28:28,760
20%
1368
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
Lo salvador de l'Índia!
1369
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
Arjun, dintra.
Arjun?
1370
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
- Arjun?
- I.R.A. s'es barrat, senhor.
1371
01:28:41,280 --> 01:28:42,400
Pas de senhal.
1372
01:28:42,720 --> 01:28:43,640
Qué?
1373
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
Mèrda.
1374
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
Ò, Sénher Paradís!
1375
01:28:51,040 --> 01:28:54,000
Anem. Es temps
per tornar dins vòstre país.
1376
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
Sètz plan, senhor?
1377
01:29:05,200 --> 01:29:06,600
Pòdi aver un mot amb vos?
1378
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
Sénher, pòdon pas contrarotlar Hamid.
1379
01:29:10,600 --> 01:29:12,560
Se las causas van al sud,
tota la culpa tombarà sus tu.
1380
01:29:12,680 --> 01:29:13,440
Perqué me culparàn?
1381
01:29:13,560 --> 01:29:15,520
La culpa totjorn
tomba sul PM, senhor.
1382
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
Lo trabalh que sètz "actor".
per es un dur.
1383
01:29:17,800 --> 01:29:19,880
Seràs lo primièr
un demandèt de demissionar.
1384
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
Daissa Subramanium far
totas las decisions d'ara enlà.
1385
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
Vos caldrà benlèu desplaçar lo
culpar del temps que parla als mèdias.
1386
01:29:27,160 --> 01:29:28,240
Mmm.
1387
01:30:01,520 --> 01:30:05,440
Menatz mon paire a Rawalkotla
e lo liberar a l'aeropòrt.
1388
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
Donatz-li un telefòn satellit per que
Li pòdi parlar del temps que viatja.
1389
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
Discutirem del rèsta un còp
es fòra de l'espaci aerian indian.
1390
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Quina suspresa!
1391
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
Sètz plan?
1392
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
Venètz amb ieu?
1393
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
Vesèm tanben aqueles
modèls pel primièr còp.
1394
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Arjun, vaquí que somias
1395
01:31:12,120 --> 01:31:14,800
I.R.A. es coma un estalviador d'ecran
1396
01:31:15,920 --> 01:31:18,880
Mostrarà los visuals
de vòstres sovenirs passats.
1397
01:31:23,840 --> 01:31:27,400
Ayesha, me maridaràs?
1398
01:31:29,840 --> 01:31:30,920
Òc.
1399
01:31:31,600 --> 01:31:32,720
Òc!
1400
01:31:40,640 --> 01:31:43,520
ma darrièra demanda.
1401
01:31:43,960 --> 01:31:46,520
Vòli un passatge segur
per sortir d'aicí.
1402
01:31:46,640 --> 01:31:51,280
Un vòl de la companhiá aeriana GAR parte cap a l'Eqüator
de l'aeropòrt IG en 45 minutas.
1403
01:31:51,400 --> 01:31:54,040
Mantenètz-lo prèst per nosautres a la pòrta n°47.
1404
01:31:54,160 --> 01:31:56,200
Partirem d'aicí dins nòstras veituras.
1405
01:31:56,320 --> 01:31:58,600
Un còp que quitèm l'espaci aerian indian,
1406
01:31:58,720 --> 01:32:01,560
Desarmaré las bombas
via un detonator a distància.
1407
01:32:01,720 --> 01:32:06,640
Tocatz las pòrtas abans aquò
1408
01:32:07,120 --> 01:32:12,400
e totas las bombas van BOOM!
1409
01:32:13,120 --> 01:32:15,080
Alara avèm un acòrdi?
1410
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
Parla, oncle.
1411
01:32:21,760 --> 01:32:22,880
Òc ben.
1412
01:32:23,240 --> 01:32:24,360
Avèm un acòrdi.
1413
01:32:24,640 --> 01:32:26,080
Tornarai pas telefonar.
1414
01:32:43,160 --> 01:32:44,840
Usman! Khalid!
1415
01:32:44,960 --> 01:32:46,480
Sortir-los d'aquí.
1416
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Contunhatz de vos desplaçar!
1417
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
Anar!
1418
01:32:50,160 --> 01:32:52,360
Rapid.
1419
01:32:52,520 --> 01:32:53,640
Saqlain?
1420
01:32:55,280 --> 01:32:56,200
Es fach?
1421
01:32:56,320 --> 01:32:57,720
Es prèst, Fraire.
1422
01:32:58,760 --> 01:32:59,840
Qual es lo còde de passa?
1423
01:32:59,960 --> 01:33:01,160
Mon anniversari.
1424
01:33:01,400 --> 01:33:02,240
Qué?
1425
01:33:04,520 --> 01:33:06,000
Mon brave guerrièr!
1426
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
Qué fasètz, Fraire?
1427
01:33:12,560 --> 01:33:14,720
Lo paire arribarà
Rawalkotla en 20 minutas.
1428
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
E serem a l'aeropòrt.
1429
01:33:16,800 --> 01:33:17,600
Detonator.
1430
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
Avètz la maleta, non?
1431
01:33:19,120 --> 01:33:23,480
Utilizatz aqueste commutador se
lo cal detonar mai lèu.
1432
01:33:23,600 --> 01:33:25,480
Sètz segur que
degun pòt pas lo desactivar?
1433
01:33:25,600 --> 01:33:26,960
100%, Fraire.
1434
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
I a sièis explosions
caps e sièis circuits de tir.
1435
01:33:30,240 --> 01:33:32,280
Degun pòt pas lo desactivar
en mens de 20 minutas.
1436
01:33:32,400 --> 01:33:33,640
Mas pòdes?
1437
01:33:33,760 --> 01:33:36,040
De segur, Fraire.
O ai fach, per que lo pòsca desactivar.
1438
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
Bon trabalh.
1439
01:33:37,680 --> 01:33:39,280
Plan fach.
1440
01:33:39,560 --> 01:33:40,640
Mercés, Fraire.
1441
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
Fraire? Fraire?
1442
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
- Mustafa.
- Òc, Fraire.
1443
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
Los jihadistas son tractats
coma de reis dins lo cèl.
1444
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
Vas al cèl, mon fraire.
1445
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
Aquesta bomba deu
esclatar a tot prètz.
1446
01:34:00,040 --> 01:34:01,760
L'armada ensajarà de dintrar.
1447
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
Asseguratz-vos que i a un banh de sang.
1448
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
Avèm pas que trencat lor espina dorsala.
1449
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Ara es lo moment de tuar l'esperit d'Índia.
1450
01:34:10,240 --> 01:34:11,560
Se Dieu vòl, lèu.
1451
01:34:11,680 --> 01:34:14,080
- Adieu, mon amic.
- Adieu, Gul.
1452
01:34:24,240 --> 01:34:27,240
Informatz al general Singh que
Hamid quita lo Parlament.
1453
01:34:27,600 --> 01:34:28,960
L'embosquem a l'aeropòrt.
1454
01:34:29,080 --> 01:34:31,160
- Mès senhor, jos era autoritat de qui?
- Mieu.
1455
01:34:31,600 --> 01:34:33,560
Pas mai de negociacions.
Tuam aquel colhon.
1456
01:34:33,680 --> 01:34:34,760
Òc, senhor.
1457
01:34:35,960 --> 01:34:38,280
Dintratz, totes. Rapidament, anatz.
1458
01:34:43,760 --> 01:34:45,480
Sénher.
Se desplaçan.
1459
01:35:08,880 --> 01:35:10,040
Qué i a?
1460
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
Podètz pas demorar aicí.
1461
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
Me vòls daissar?
1462
01:35:18,600 --> 01:35:20,640
Soi ja partit, Arjun.
1463
01:35:21,040 --> 01:35:22,200
Soi partit.
1464
01:35:25,600 --> 01:35:27,080
Mas encara..
1465
01:35:27,760 --> 01:35:32,000
Soi aquí sonque per
te diga quant t'aimi.
1466
01:35:34,480 --> 01:35:39,560
Avèm despensat fòrça
pauc de temps amassa,
1467
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
mas aqueles èran los mai
bèls jorns de ma vida.
1468
01:35:49,320 --> 01:35:51,840
Sabi qu'as passat per fòrça.
1469
01:35:52,840 --> 01:35:59,720
Mas cresètz-me, avètz
un futur bèl davant vos.
1470
01:36:01,320 --> 01:36:04,400
Mas ara, cal daissar anar.
1471
01:36:05,280 --> 01:36:06,920
Te cal daissar anar.
1472
01:36:07,720 --> 01:36:09,200
Es a sincronizar
1473
01:36:09,800 --> 01:36:12,360
O faràs per ieu, mon char?
1474
01:36:13,040 --> 01:36:14,400
T'aimi.
1475
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
Sabes que t'aimi mai.
1476
01:36:24,920 --> 01:36:25,960
Ayesha?
1477
01:36:29,080 --> 01:36:34,000
La vida ensajarà de te téner bas,
mas aquel viatge deu totjorn contunhar.
1478
01:36:53,680 --> 01:36:54,880
*Votz de la maquina*
1479
01:36:58,280 --> 01:36:59,520
Planvengut, Arjun.
1480
01:37:36,200 --> 01:37:37,160
Esquèrra.
1481
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Drech.
1482
01:37:44,120 --> 01:37:46,560
Lo camin es clar.
NSG desplegat a l'aeropòrt.
1483
01:37:47,600 --> 01:37:48,680
Granada.
1484
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
30 minutas.
Es tot çò qu'avèm. Prenètz un desviament.
1485
01:39:41,560 --> 01:39:44,120
Desbarrassar totes los civils de
lo rai de l'aeropòrt. Sus.
1486
01:40:18,880 --> 01:40:21,040
Aeropòrt a la vista.
Personal de l'armada en espera.
1487
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
De franctiradors en plaça.
1488
01:40:32,120 --> 01:40:32,880
Bomba activa.
1489
01:40:33,000 --> 01:40:35,880
- 20:24 segondas a l'explosion.
- Qué?
1490
01:40:36,000 --> 01:40:37,080
O podèm desactivar?
1491
01:40:37,200 --> 01:40:39,360
Pas possible.
Avèm pas lo temps.
1492
01:40:39,480 --> 01:40:41,120
Alara nos cal obténer
los ostatges fòra d'aquí.
1493
01:40:41,240 --> 01:40:44,200
La possibilitat de subrevida es zèro.
Aquò's una bomba quimica.
1494
01:40:44,320 --> 01:40:45,080
Qué?
1495
01:40:45,200 --> 01:40:48,240
Gas sarin, rai afectiu 30kms.
1496
01:40:48,360 --> 01:40:50,560
- Mèrda-mèrda-mèrda-mèrda-mèrda!
- Venètz per Arjun.
1497
01:40:50,680 --> 01:40:52,680
Sénher, las comunicacions d'Arjun son activadas.
1498
01:40:53,760 --> 01:40:55,560
- Arjun, dintra.
- Ont es Hamid, senhor?
1499
01:40:55,720 --> 01:40:57,200
Serem en emboscada
li a l'aeropòrt.
1500
01:40:57,320 --> 01:40:58,360
Avèm pas tant de temps.
1501
01:40:58,480 --> 01:41:01,000
Activèt una bomba quimica
abans de quitar lo Parlament.
1502
01:41:01,120 --> 01:41:02,840
Gas sarin.
Repèti senhor, es de gas Sarin.
1503
01:41:02,960 --> 01:41:04,560
La mitat de Delhi farà
èsser mòrt dins 20 minutas.
1504
01:41:04,680 --> 01:41:06,000
- Qué!
- Interceptatz Hamid ara!
1505
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
Interceptatz la veitura!
Interceptatz-lo ara!
1506
01:41:08,880 --> 01:41:10,320
- Ont es?
- Verificatz per Hamid Gul.
1507
01:41:10,440 --> 01:41:11,960
Avèm besonh d'un match positiu.
1508
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
Degun tira!
Torni dire degun tira!
1509
01:41:24,600 --> 01:41:25,920
Tiratz pas. Tiratz pas.
1510
01:41:26,040 --> 01:41:26,960
Soi Nitaraj Swammy, deputat.
1511
01:41:27,080 --> 01:41:28,080
Nos diguèron d'anar a l'aeropòrt
1512
01:41:28,200 --> 01:41:29,680
o ben faràn petar aquel gilet.
1513
01:41:31,680 --> 01:41:32,560
Pas de bombas.
1514
01:41:32,680 --> 01:41:34,080
Hamid es pas dins la veitura, senhor.
1515
01:41:34,200 --> 01:41:36,000
- Hamid es pas dins la veitura.
- Hamid es pas dins la veitura?
1516
01:41:38,440 --> 01:41:39,600
Alara ont es?
1517
01:41:46,360 --> 01:41:48,160
- Avançatz! Avançatz! Avançatz!
- Arjun, èra un escais.
1518
01:41:48,520 --> 01:41:49,320
Sénher.
1519
01:41:49,560 --> 01:41:50,840
Hamid quitèt pas jamai lo Parlament.
1520
01:41:50,960 --> 01:41:52,680
Senhor, aquò's impossible. Sénher.
Hamid es pas aquí.
1521
01:41:52,800 --> 01:41:54,280
Demorariá pas aicí
après aver activat la bomba --
1522
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Espèra, espèra, espèra.
1523
01:41:55,520 --> 01:41:56,400
La perforacion.
1524
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
I.R.A., los plans del Parlament.
1525
01:42:03,960 --> 01:42:05,160
Projeccion.
1526
01:42:05,480 --> 01:42:06,160
Qu'es aquò?
1527
01:42:06,280 --> 01:42:08,120
Es un tunèl,
fach pels Britanics.
1528
01:42:08,360 --> 01:42:09,320
Ont es la sortida?
1529
01:42:09,440 --> 01:42:10,280
Pas de sortida.
1530
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
Lo govèrn indian l'aviá tancat.
1531
01:42:12,160 --> 01:42:13,800
Mas sembla que i a
es estat una violacion.
1532
01:42:14,120 --> 01:42:15,040
Anatz, anatz, anatz!
1533
01:42:15,240 --> 01:42:16,680
Sabah, avètz 15 minutas.
1534
01:42:16,800 --> 01:42:18,120
Sortir los ostatges a tot prètz.
1535
01:42:18,320 --> 01:42:19,200
Rapidament, anatz.
1536
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
Arjun, as obtengut Hamid?
1537
01:42:25,000 --> 01:42:26,200
Non, senhor.
Nos montèt.
1538
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
Forèron un trauc dempuèi
lo site del mètro sosterranh
1539
01:42:27,920 --> 01:42:29,440
A l'ancian tunèl
jos lo Parlament.
1540
01:42:29,680 --> 01:42:30,800
Deviá aver pres
los meses per o far.
1541
01:42:31,160 --> 01:42:32,360
Aquò es estat son plan dempuèi longtemps.
1542
01:42:32,480 --> 01:42:36,240
Negociacions, Rehman Gul, segur de l'aeropòrt
lo passatge èran pas que de tacticas de retard.
1543
01:42:38,080 --> 01:42:39,720
Crompava lo temps
plantar una bomba quimica
1544
01:42:39,840 --> 01:42:43,560
del temps qu'esperavam al
aeropòrt per el coma de dròlles!
1545
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
I.R.A., CCTV per Hamid.
1546
01:42:59,880 --> 01:43:00,840
Escanejatge.
1547
01:43:02,320 --> 01:43:03,880
Senhor, l'ai trobat.
1548
01:43:04,160 --> 01:43:06,240
Arjun, prenètz-lo.
A un detonator a distància.
1549
01:43:06,360 --> 01:43:07,680
E aquò's nòstre sol espèr.
1550
01:43:07,800 --> 01:43:09,320
Copiatz aquò.
Enviar la còpia de seguretat.
1551
01:43:11,760 --> 01:43:13,000
Enviar SOS al cap de l'armada.
1552
01:43:13,120 --> 01:43:14,600
A besonh de montar un
20km de perimètre dans la ville
1553
01:43:14,720 --> 01:43:17,320
e iniciar lo protocòl d'urgéncia.
S'afanar!
1554
01:43:27,200 --> 01:43:29,080
Arrèsta, arrèsta, arrèsta.
Arrestar. Arrestar.
1555
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
Reculatz, totes. Reculatz.
1556
01:43:38,560 --> 01:43:42,400
Hamid se desplaçant cap a l'aeropòrt de Safdarjang
25 quilomètres de distància.
1557
01:43:45,600 --> 01:43:46,640
Qu'es aquel gas?
1558
01:43:46,760 --> 01:43:48,560
Es 26 còps mai
verinós que lo cianur.
1559
01:43:48,680 --> 01:43:50,960
Quand la bomba esclata,
s'espandirà pertot a Delhi.
1560
01:43:51,080 --> 01:43:51,840
Las gents moriràn tanlèu
coma lo respiran.
1561
01:43:51,960 --> 01:43:53,120
evacuar la vila alara.
1562
01:43:53,240 --> 01:43:54,560
Avèm mens de 15 minutas.
1563
01:43:54,680 --> 01:43:55,760
L'evacuacion de massa es impossibla.
1564
01:43:55,880 --> 01:43:57,840
Los intervenents d'urgéncias
serà pas capable de far res.
1565
01:43:58,480 --> 01:43:59,800
Primièr ministre?
1566
01:44:03,640 --> 01:44:06,680
I a una bomba aquí. Reculatz.
1567
01:44:15,880 --> 01:44:17,920
10 minutas per petar.
1568
01:44:42,240 --> 01:44:43,520
Avèm besonh de cercar una via alternativa.
1569
01:44:43,680 --> 01:44:45,280
Un acorchi.
1570
01:44:45,800 --> 01:44:47,280
Recalibracion de la rota.
1571
01:44:47,400 --> 01:44:48,600
Rapid.
1572
01:44:48,760 --> 01:44:50,240
Prenètz a drecha.
1573
01:44:51,040 --> 01:44:52,400
- Anar.
- Òc, senhor.
1574
01:44:59,840 --> 01:45:02,040
Motor de bicicleta en fuòc.
1575
01:45:16,120 --> 01:45:17,880
Demanda de vòl d'urgéncia
es estat netejat.
1576
01:45:18,000 --> 01:45:20,760
Airbus Argus B-12
es prèst per l'enlairament, senhor.
1577
01:45:26,920 --> 01:45:28,720
- Pista d'aterratge es clara.
- S'afanar!
1578
01:45:28,840 --> 01:45:30,240
Sus aquò, senhor.
1579
01:45:38,600 --> 01:45:40,240
Sénher, qualqu'un es sus la pista.
1580
01:45:40,360 --> 01:45:41,640
- Qué?
- Qualqu'un es aquí.
1581
01:45:43,040 --> 01:45:44,280
Rascal.
1582
01:45:44,400 --> 01:45:46,080
Anatz, anatz, anatz. S'afanar!
1583
01:45:55,000 --> 01:45:56,640
Enlairatz ara.
1584
01:45:57,480 --> 01:45:58,640
S'enlairar!
1585
01:46:01,560 --> 01:46:03,640
Motor a plen gas.
En s'enlairant.
1586
01:46:04,840 --> 01:46:06,400
Ara! S'enlairar!
1587
01:46:09,520 --> 01:46:10,880
S'enlairar.
1588
01:46:58,560 --> 01:46:59,880
35 segondas a l'explosion.
1589
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
Quichatz l'interruptor roge per se desconnectar.
1590
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
Senhal a distància perdut.
1591
01:47:09,040 --> 01:47:10,040
I.R.A.!
1592
01:47:12,640 --> 01:47:13,640
Mèrda.
1593
01:47:27,320 --> 01:47:28,440
Es tot aquò?
1594
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
Aquò èra pas la bomba principala.
1595
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
Alara qu'èra aquò?
1596
01:47:39,200 --> 01:47:40,400
Tot lo monde, prèst?
1597
01:48:01,880 --> 01:48:03,840
Sénher! Los ostatges son a sortir.
1598
01:48:03,960 --> 01:48:05,120
Los metètz dins de perimètres segurs.
1599
01:48:05,240 --> 01:48:08,120
Òc, desplaçatz-vos! Ambulància,
mètges, totes. Menatz-los ailà.
1600
01:48:16,720 --> 01:48:18,280
E la bomba de gas?
1601
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Es estat desactivat.
1602
01:48:20,320 --> 01:48:21,360
Cossí?
1603
01:48:27,680 --> 01:48:28,640
Cossí o arrestar?
1604
01:48:28,760 --> 01:48:31,080
Copatz lo fial roge exactament quand o disi.
1605
01:48:31,200 --> 01:48:33,360
- I a dos fials roges, I.R.A..
- Lo de naut.
1606
01:48:35,840 --> 01:48:36,840
Estable.
1607
01:48:39,880 --> 01:48:42,920
En 3, 2, 1... talh!
1608
01:48:44,080 --> 01:48:45,920
Sequéncia de desactivacion iniciada.
1609
01:49:16,080 --> 01:49:17,320
100% de sincronizacion.
1610
01:49:21,040 --> 01:49:22,960
Sénher, avèm lo primièr ministre.
1611
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
Plan fach, Arjun.
1612
01:49:39,880 --> 01:49:41,360
Sabiái que o podiás far.
1613
01:49:41,480 --> 01:49:42,480
Mercés, senhor.
1614
01:49:42,840 --> 01:49:43,680
E Rehman Gul.
1615
01:49:43,800 --> 01:49:45,320
Nos sèm ocupats d'aquò.
1616
01:49:45,560 --> 01:49:48,400
Luchava per sa tèrra,
li ofriguèrem lo cèl a la plaça.
1617
01:49:55,160 --> 01:49:56,120
Aquò's genial.
1618
01:49:56,520 --> 01:49:57,560
Permission d'anar a l'ostal, senhor.
1619
01:49:57,680 --> 01:49:59,080
Permission balhada, mon soldat.
1620
01:49:59,200 --> 01:50:00,320
Permission balhada.
1621
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Sénher, o vau
tuit dempuèi vòstre compte?
1622
01:50:14,280 --> 01:50:15,240
Mmm?
1623
01:50:15,360 --> 01:50:17,880
Òc, afichatz-lo pertot
Facebook, Instagram, e Twitter
1624
01:50:18,200 --> 01:50:19,760
Digatz a totes qu'ai salvat nòstre país.
1625
01:50:25,520 --> 01:50:27,640
Ave la Maire Índia!
1626
01:50:27,760 --> 01:50:29,960
Ave la Maire Índia!
1627
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
Ave la Maire Índia!
1628
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
Ave la Maire Índia!
1629
01:50:36,360 --> 01:50:37,360
Espital.